1
00:00:27,093 --> 00:00:30,153
उत्तरजीवितावादी बर्ट गनमर

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,526
मैं बर्ट गान्मो हूं

3
00:00:34,667 --> 00:00:35,929
मेरे कई प्रतिबंधित खाते हैं

4
00:00:36,336 --> 00:00:37,530
बंदूक के शौकीन से प्यार

5
00:00:37,604 --> 00:00:40,004
मॉन्स्टर हंटर, डूम्सडे प्रीपर

6
00:00:40,173 --> 00:00:41,572
मैं इन खातों को अस्वीकार करता हूं

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,972
मैं एक अस्तित्ववादी हूं

8
00:00:44,144 --> 00:00:46,738
मैंने पूरे नेवादा और मैक्सिको में खोज की
हर इंच ज़मीन

9
00:00:46,813 --> 00:00:50,010
जीवन और मृत्यु के माध्यम से भूमिगत विशाल कीड़ों का शिकार करना

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,517
इस प्रकार के मानव-भक्षी मांसाहारी को ज़मीनी कीड़ा कहा जाता है।

11
00:00:52,585 --> 00:00:56,715
मैं स्थानीय ज्ञान का उपयोग करता हूं
गहरी अंतर्ज्ञान और शक्तिशाली गोलाबारी

12
00:00:56,823 --> 00:00:58,757
इस घातक प्रजाति को नियंत्रण में रखें

13
00:00:58,858 --> 00:01:00,758
उन्हें उत्तरी गोलार्ध तक सीमित रखें

14
00:01:01,194 --> 00:01:02,525
मेरे साथ

15
00:01:02,695 --> 00:01:06,495
रेगिस्तानी नरक के नीचे प्रवेश करना

16
00:01:07,834 --> 00:01:09,165
दोपहर 3 बजे

17
00:01:09,235 --> 00:01:11,703
नेवादा के पावफ़ील्ड रेगिस्तान से होकर यात्रा

18
00:01:11,771 --> 00:01:13,705
यह ज़मीनी कीड़ों के लिए प्रजनन स्थल है

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,932
एक नौसिखिया जो केंचुओं के बारे में कुछ नहीं जानता

20
00:01:16,009 --> 00:01:16,998
ज़मीनी कीड़ा

21
00:01:17,343 --> 00:01:18,742
मेरी बात ध्यान से सुनो

22
00:01:18,945 --> 00:01:21,778
ग्राउंडवॉर्म खतरनाक भूमिगत मांसाहारी होते हैं

23
00:01:21,848 --> 00:01:25,011
लंबाई लगभग नौ मीटर
एक अर्ध-कठोर आंतरिक संरचना है

24
00:01:25,452 --> 00:01:27,181
शिकार को महसूस करने के लिए भूकंप का उपयोग करना

25
00:01:27,253 --> 00:01:31,087
फिर तीन सिर वाले सांप जैसे मुंह और तम्बू का उपयोग करें

26
00:01:31,157 --> 00:01:34,490
शिकार को फँसाएँ और जमीन के कीड़ों का पेट खाएँ

27
00:01:34,661 --> 00:01:36,526
वह कोई सुखद जगह नहीं है.

28
00:01:36,796 --> 00:01:38,388
मेरा विश्वास करो, मैं इससे गुजर चुका हूं

29
00:01:38,798 --> 00:01:42,666
यदि यह पर्याप्त डरावना नहीं है
ग्राउंडवॉर्म तीन बदसूरत स्क्रीचवॉर्म को जन्म देता है

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,871
यह स्क्वाट, अंधा दो पैरों वाला

31
00:01:45,972 --> 00:01:48,941
इन्फ्रारेड सेंसर का उपयोग करना
शिकार को पहचानना और उसका शिकार करना

32
00:01:49,042 --> 00:01:51,408
फिर चिल्लाने वाले कीड़े क्रम से आग उगलने वाले कीड़ों को जन्म देते हैं।

33
00:01:51,478 --> 00:01:53,139
एक पंखदार मांसाहारी

34
00:01:53,213 --> 00:01:55,977
वाष्पशील रासायनिक मिश्रण
इसके से होगा...

35
00:01:56,883 --> 00:01:58,077
शरीर के निचले हिस्से में फुहार

36
00:01:58,151 --> 00:02:00,847
आकाश में उड़ो
फिर यह अपने शिकार पर झपट्टा मारता है

37
00:02:01,221 --> 00:02:04,418
आग उगलने वाला कीड़ा अंडे ले जाता है
अंडे से नए केंचुए बनते हैं

38
00:02:04,491 --> 00:02:06,584
एक खौफनाक चक्र शुरू करें

39
00:02:06,659 --> 00:02:11,062
मैं कई बार केंचुओं से लड़ चुका हूँ
सभी मौत से बच गये

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,565
स्क्रीमर बग के समान भी
आग उगलने वाले कीड़ों से लड़ना

41
00:02:14,067 --> 00:02:17,002
केवल मैं ही योग्य हूं

42
00:02:17,070 --> 00:02:20,631
आपको राक्षसों को मारना और राक्षसों को खत्म करना सिखाएं

43
00:02:21,241 --> 00:02:24,369
याद रखें, जीवन और अस्तित्व

44
00:02:24,777 --> 00:02:26,210
यहां से शुरू करें

45
00:02:31,951 --> 00:02:32,975
कौन भूखा है?

46
00:02:42,629 --> 00:02:44,756
मानवता का पालना

47
00:02:44,831 --> 00:02:48,130
दक्षिण अफ़्रीका

48
00:02:54,207 --> 00:02:55,799
तुम क्या कर रहे हो?

49
00:02:55,875 --> 00:02:57,467
चुप रहो

50
00:02:58,411 --> 00:02:59,639
मैं अनुसरण कर रहा हूं

51
00:03:01,581 --> 00:03:02,912
इसे महसूस करो?

52
00:03:03,149 --> 00:03:05,549
आप केवल महसूस करेंगे
मेरे जूते तुम्हारी गांड मारते हैं

53
00:03:05,618 --> 00:03:07,415
आपके लंगड़े पैर के लिए शुभकामनाएँ

54
00:03:07,887 --> 00:03:09,320
यह स्थान नरक के समान उबाऊ है

55
00:03:09,389 --> 00:03:12,984
हाँ, मैं थक गया हूँ और भूखा हूँ

56
00:03:13,059 --> 00:03:15,926
मैंने पूरे दिन केवल चित्तीदार कोयोट्स का एक समूह देखा।

57
00:03:16,062 --> 00:03:17,859
यह प्रकृति है

58
00:03:17,997 --> 00:03:21,694
प्रकृति की बात हो रही है
मैं बच्चों को पूल में भेज रहा हूं

59
00:03:23,536 --> 00:03:25,936
उत्तर पश्चिम में ऊंचे लकड़ी के घास के मैदान को देखें

60
00:03:26,306 --> 00:03:28,706
उन रिपोर्टों में कहा गया था कि वहाँ विदेशी जानवर थे

61
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
यहां कोई जंगली जानवर नहीं हैं

62
00:03:30,510 --> 00:03:32,068
जंगली जानवरों की बात हो रही है

63
00:03:32,278 --> 00:03:34,075
मेरी पत्नी को नहीं जानता
क्या तुम मेरे पास वापस आओगे?

64
00:03:34,280 --> 00:03:36,111
अगर उसके पास दिमाग होता

65
00:03:36,416 --> 00:03:37,508
बिलकुल नहीं

66
00:03:37,584 --> 00:03:40,178
तुम पूर्ण मूर्ख हो

67
00:03:40,453 --> 00:03:43,786
मुझे चोट लगी है, दर्द हो रहा है

68
00:03:44,057 --> 00:03:45,524
तुमने वास्तव में मुझे चोट पहुंचाई

69
00:03:49,162 --> 00:03:51,722
बैसन, क्या तुमने सुना?

70
00:03:51,831 --> 00:03:53,731
मैंने कुछ नहीं सुना, मैं मीटिंग में था

71
00:03:53,866 --> 00:03:55,493
यहीं

72
00:04:13,953 --> 00:04:15,215
बैसन?

73
00:04:21,327 --> 00:04:23,124
डूबो!

74
00:04:24,864 --> 00:04:26,092
गड्ढा सचमुच बहुत गहरा है

75
00:04:26,532 --> 00:04:28,090
क्या तुमने यह बड़ा छेद नहीं देखा?

76
00:04:28,301 --> 00:04:30,496
मुझे लगता है कि मेरा कूल्हा टूट गया है

77
00:04:30,803 --> 00:04:31,963
मैं एक रस्सी लाऊंगा

78
00:05:32,832 --> 00:05:35,665
भाई!

79
00:05:36,602 --> 00:05:38,433
यह यहाँ है, घबराओ मत

80
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
- बैसन?
- क्या चल रहा है?

81
00:05:40,573 --> 00:05:43,599
मैं इस रस्सी को नीचे फेंक दूँगा
तुम रस्सी पकड़ो, मैं तुम्हें खींच लूँगा

82
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
जल्दी से आगे बढ़ें, वहां नीचे कुछ है!

83
00:05:48,981 --> 00:05:50,039
रस्सी पकड़ो

84
00:05:50,116 --> 00:05:52,584
मुझे बाहर निकालो, वहां कुछ अजीब है
मुझे जल्दी से बाहर निकालो

85
00:05:52,652 --> 00:05:54,950
संभवतः मेरी पूर्व पत्नी, टेरेसा।

86
00:05:55,154 --> 00:05:56,382
जल्दी से खींचो!

87
00:05:56,489 --> 00:05:58,150
मदद करो, जल्दी करो

88
00:06:03,463 --> 00:06:04,725
आपको वजन कम करने की जरूरत है

89
00:06:09,102 --> 00:06:12,299
मुझे बाहर निकालो, मुझे बहुत डर लग रहा है

90
00:06:27,887 --> 00:06:29,149
बैसन!

91
00:06:34,861 --> 00:06:35,885
बैसन!

92
00:07:04,524 --> 00:07:06,014
मोजावे रेगिस्तान

93
00:07:06,092 --> 00:07:08,253
दक्षिणी नेवादा

94
00:07:22,208 --> 00:07:24,836
41 डिग्री सेल्सियस

95
00:07:25,378 --> 00:07:27,039
नमस्ते नेवादा

96
00:07:27,914 --> 00:07:29,279
बहुत अच्छा

97
00:08:23,803 --> 00:08:26,465
जंगल में चीज़ें अधिक स्वादिष्ट होती हैं

98
00:08:26,539 --> 00:08:29,997
लेकिन अगर आप जंगल में रहना चाहते हैं
पौष्टिक भोजन का आनंद लें

99
00:08:30,076 --> 00:08:32,067
आपको खाना पकाने के अवसर का लाभ उठाना होगा

100
00:08:32,144 --> 00:08:33,839
कैक्टस का रस - शहद का अचार वाला कैक्टस
निर्जलीकरण सॉस पैन

101
00:08:33,913 --> 00:08:35,346
आप दुनिया के स्वादिष्ट भोजन को मिस नहीं करेंगे

102
00:08:35,982 --> 00:08:38,314
ठीक है, इसकी समीक्षा करें

103
00:08:38,484 --> 00:08:40,952
इस अस्थायी मिट्टी के भट्टे का निर्माण करें
मुझे 50 मिनट लगे

104
00:08:41,053 --> 00:08:43,521
चिंगारी प्राप्त करने के लिए लकड़ी को ड्रिल करने में 32 मिनट का समय लगा।

105
00:08:43,623 --> 00:08:45,420
मिट्टी का भट्ठा गर्म करना

106
00:08:45,491 --> 00:08:48,483
साँप को भट्टी में डाल दो
भट्टी का दरवाज़ा बंद करो

107
00:08:48,594 --> 00:08:54,362
अब बस इंतजार है इस छोटे से मिट्टी के भट्टे का
साँप के मांस को नाश्ते में बदलें

108
00:09:45,585 --> 00:09:47,075
बहुत गरम!

109
00:09:49,455 --> 00:09:51,389
यह पक चुका है!

110
00:09:52,959 --> 00:09:57,794
एक गर्म
रसदार और स्वादिष्ट शुद्ध प्रोटीन साँप का मांस

111
00:09:59,365 --> 00:10:04,769
मैं बर्ट्स बुल्स आई ब्रांड की गारंटी देता हूं
कैक्टस मैरिनेड

112
00:10:04,837 --> 00:10:07,806
बना देंगे "चिकन जैसा स्वादिष्ट स्वाद"

113
00:10:07,873 --> 00:10:10,865
तब तक खाया जाता है जब तक हड्डियाँ न बचे

114
00:10:17,516 --> 00:10:20,349
आप कौन हैं?

115
00:10:20,920 --> 00:10:22,615
बहुत खूब!

116
00:10:23,456 --> 00:10:24,684
इसका स्वाद चिकन जैसा होता है

117
00:10:26,726 --> 00:10:27,886
वह ठीक आपके सामने है

118
00:10:29,662 --> 00:10:31,493
पौराणिक पौराणिक आकृति

119
00:10:31,564 --> 00:10:33,930
बर्ट गैनमर, मैं ट्रैविस विक हूं।

120
00:10:34,000 --> 00:10:35,968
क्षमा करें सर
मुझे पहले अपना परिचय देना चाहिए

121
00:10:36,068 --> 00:10:38,161
मेरा इरादा आपका अनुसरण करने का नहीं था
लेकिन मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं

122
00:10:38,237 --> 00:10:40,205
आपकी दो हजार साल की साजिश श्रृंखला से
अब तक मोहित होने लगा

123
00:10:40,606 --> 00:10:41,766
फिल्मांकन समाप्त होना चाहिए

124
00:10:42,141 --> 00:10:45,804
हिलो मत, रिले।
अभी ब्रेक का समय नहीं है

125
00:10:45,945 --> 00:10:46,934
वह तुम्हारा है

126
00:10:47,279 --> 00:10:50,009
आपकी चीजें वहां ढेर लगी हुई हैं

127
00:10:50,082 --> 00:10:51,106
वेगास वीडियो अस्वीकृत

128
00:10:51,817 --> 00:10:52,806
क्या वेगास?

129
00:10:52,985 --> 00:10:55,351
"लास वेगास गृहिणियां"

130
00:10:55,521 --> 00:10:57,011
आप ऐसे ही नहीं जा सकते!

131
00:10:57,490 --> 00:11:01,392
वह एक यूनियन फिल्म है
पेंशन और चिकित्सा, तो…

132
00:11:01,460 --> 00:11:02,722
वह आपका नया फ़ोटोग्राफ़र है

133
00:11:02,795 --> 00:11:04,820
किसी ने उसकी अत्यधिक अनुशंसा की

134
00:11:05,231 --> 00:11:07,028
अनुभवी

135
00:11:07,867 --> 00:11:10,461
आप बिना अनुमति के अनुपस्थित हैं श्रीमान।

136
00:11:10,870 --> 00:11:12,303
शायद उसने आपको मेरा बायोडाटा नहीं दिया?

137
00:11:14,407 --> 00:11:16,500
मुझे तुम्हें कुछ दिखाने दो

138
00:11:16,742 --> 00:11:18,539
इसे डिजिटल फ़ाइल कहा जाता है

139
00:11:18,611 --> 00:11:21,045
यह मेरी महाशक्तियों की व्याख्या करेगा

140
00:11:21,113 --> 00:11:22,637
मुझे उम्मीद है कि आपकी वेबसाइट भी ऐसी ही हो सकती है

141
00:11:22,715 --> 00:11:24,273
लेकिन मैं मदद कर सकता हूँ

142
00:11:25,284 --> 00:11:26,376
आपने क्या कहा?

143
00:11:26,519 --> 00:11:29,352
मैं एक वफादार प्रशंसक हूँ
संभवतः आपका सबसे बड़ा प्रशंसक

144
00:11:29,622 --> 00:11:32,182
लेकिन आप बंजर नेवादा गए

145
00:11:32,692 --> 00:11:35,058
स्मोक्ड रैटलस्नेक का मतलब एक चीज़ है

146
00:11:35,127 --> 00:11:36,685
क्या आप जानते हैं यह क्या है?

147
00:11:36,762 --> 00:11:39,060
इसका मतलब है कि तुम जरूरत से ज्यादा योग्य हो भाई.

148
00:11:39,598 --> 00:11:42,431
कृपया, आपको एक वैश्विक ब्रांड बनना चाहिए!

149
00:11:42,902 --> 00:11:46,167
आप कितने राक्षस शिकारियों को जानते हैं?

150
00:11:46,739 --> 00:11:48,366
मैं एक को जानता हूं, बर्ट गैमो

151
00:11:48,741 --> 00:11:51,938
पिछली बार जब मैंने जाँच की थी तो आपके कितने ट्विटर फॉलोअर्स थे?

152
00:11:52,778 --> 00:11:53,767
शून्य

153
00:11:54,647 --> 00:11:56,706
मैं तुम्हें सुनता हूं

154
00:11:56,782 --> 00:12:00,582
मैं यहां सिर्फ इसलिए आया हूं
बर्ट गैनमो ब्रांड बनाने में मदद करें

155
00:12:00,686 --> 00:12:04,452
मैंने मन में सोचा: "संदिग्ध अकेला रेंजर
आकर्षक अजीब लोगों से मिलें”

156
00:12:04,724 --> 00:12:06,089
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ

157
00:12:06,459 --> 00:12:07,858
मुझे मदद की जरूरत नहीं है

158
00:12:08,294 --> 00:12:11,923
आपके बालों को क्या हुआ?
क्या आप दिन-रात एल्बम देखते हैं?

159
00:12:11,997 --> 00:12:14,761
आप युवाओं का ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं
क्या हम भी अपना सिर मुंडवा लें?

160
00:12:15,134 --> 00:12:17,625
मैं क्या हेयरस्टाइल पहनती हूं, इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है

161
00:12:19,338 --> 00:12:20,464
ठीक है

162
00:12:25,611 --> 00:12:27,408
यह साँप का मांस है, चूहे का नहीं, है ना?

163
00:12:29,648 --> 00:12:30,637
बहुत खूब!

164
00:12:31,717 --> 00:12:34,242
यह बहुत स्वादिष्ट है
यह पृथ्वी पर केवल गैनमो की विनम्रता है

165
00:12:34,920 --> 00:12:36,820
तुम देखो
ठंडी बियर पीनी चाहिए

166
00:12:36,922 --> 00:12:37,946
मुझे यह चाहिए, क्या तुम्हें यह चाहिए?

167
00:12:38,424 --> 00:12:41,086
हमारे बीच एक मौन समझ अधिकाधिक विकसित होती जा रही है
ठीक है पिताजी? इसे महसूस करें?

168
00:12:41,160 --> 00:12:42,923
बढ़िया बातचीत, बियर कहाँ है?

169
00:12:44,630 --> 00:12:45,619
सर

170
00:12:45,965 --> 00:12:47,227
मेरे सामान को मत छुओ

171
00:12:48,300 --> 00:12:49,426
आराम से करो पिताजी

172
00:12:49,568 --> 00:12:50,660
क्या आप सरकार से हैं?

173
00:12:51,437 --> 00:12:53,530
नहीं, वह फ्लोरिडा से है

174
00:12:54,006 --> 00:12:55,940
खाड़ी तट क्षेत्र में पले-बढ़े

175
00:12:56,008 --> 00:13:00,138
पनामा सिटी, टाम्पा, पेंसाकोला

176
00:13:00,212 --> 00:13:01,839
- पेंसाकोला?
- ठीक है

177
00:13:02,648 --> 00:13:04,582
वहां बंदूकों का प्रदर्शन बहुत बढ़िया है

178
00:13:04,650 --> 00:13:06,345
हाँ, अंतरराज्यीय से ठीक बाहर।

179
00:13:06,986 --> 00:13:08,385
मैं 1974 में वहां था

180
00:13:08,687 --> 00:13:09,711
आपके पास वह अभिव्यक्ति है

181
00:13:11,023 --> 00:13:12,081
कैसी अभिव्यक्ति?

182
00:13:12,158 --> 00:13:14,217
"मैंने फ्लोरिडा में कुछ गंदा किया" चेहरा

183
00:13:14,994 --> 00:13:17,622
मैं जानता हूं, 1970 का दशक
मुक्त प्रेम, तुम युवा और तुच्छ हो

184
00:13:24,203 --> 00:13:25,295
अब क्या?

185
00:13:27,406 --> 00:13:29,738
ऐसा लगता है कि आईआरएस ने आखिरकार आपको पकड़ लिया है।

186
00:13:31,510 --> 00:13:33,876
श्री गनमो

187
00:13:36,348 --> 00:13:40,978
आप बहुत मायावी हैं सर.
तुम्हें ढूँढना सचमुच कठिन है

188
00:13:41,487 --> 00:13:43,421
ऐसा लगता है कि इसे ढूँढ़ना उतना कठिन नहीं है

189
00:13:43,489 --> 00:13:45,354
मैं एरिक वान विक हूं।

190
00:13:45,424 --> 00:13:49,588
दक्षिण अफ़्रीकी वन्यजीव महासंघ के लोग

191
00:13:50,629 --> 00:13:52,961
दक्षिण अफ़्रीका? क्या आप सरकार से हैं?

192
00:13:53,032 --> 00:13:55,830
क्या? नहीं, मैं आपका बहुत बड़ा प्रशंसक हूं

193
00:13:56,001 --> 00:13:57,025
जारी रखें

194
00:13:57,503 --> 00:14:01,132
हम गौतेंग में हैं
बहुत जरूरी स्थिति का सामना करना पड़ा

195
00:14:02,007 --> 00:14:04,532
गौतेंग, मानवता का उद्गम स्थल?

196
00:14:04,944 --> 00:14:06,070
यह सही है

197
00:14:06,145 --> 00:14:10,206
हमने पुष्टि की कि वहाँ दृश्य देखे गए थे
जिसे आप आग उगलने वाला कीट कहते हैं

198
00:14:10,883 --> 00:14:14,649
असंभव
वह प्रजाति उत्तरी गोलार्ध तक ही सीमित है

199
00:14:14,720 --> 00:14:18,247
यह एक अन्य प्रकार का उड़ने वाला मांसाहारी जीव है।

200
00:14:18,357 --> 00:14:22,316
पीछे से आग की लपटें फूट रही हैं
अफ़्रीका में तबाही?

201
00:14:23,696 --> 00:14:25,061
क्या वाकई इसकी पुष्टि हो गई है कि किसी ने इसे देखा है?

202
00:14:25,331 --> 00:14:28,994
हाँ सर
हालांकि गवाह की मौत हो चुकी है

203
00:14:32,238 --> 00:14:33,899
- तुम कब जाओगे?
- बढ़िया

204
00:14:35,441 --> 00:14:38,410
अपना समय ले लो, भाई गैंग

205
00:14:40,479 --> 00:14:43,744
आप काफी आकर्षक बुशमैन हैं।
श्री वैन डिज्क

206
00:14:44,183 --> 00:14:45,207
यह वान विक है

207
00:14:45,684 --> 00:14:47,709
वान विक, ठीक है।

208
00:14:48,554 --> 00:14:51,546
श्री गैन्मो अब राक्षसी व्यवसाय नहीं करते हैं।

209
00:14:52,057 --> 00:14:53,524
मैं क्या?

210
00:14:53,926 --> 00:14:55,655
चलो बात करते हैं

211
00:14:56,195 --> 00:14:57,457
आप पृथ्वी पर क्या कर रहे हैं?

212
00:14:57,529 --> 00:14:59,827
- मैं इस आदमी के साथ कीमत पर बातचीत कर रहा हूं।
- कीमत?

213
00:14:59,932 --> 00:15:02,560
नकद, सुनो

214
00:15:02,635 --> 00:15:04,762
पहला प्रस्ताव स्वीकार करने में असमर्थ
बात करना मुझ पर छोड़ दो

215
00:15:04,970 --> 00:15:06,494
परेशान होने की कोई जरूरत नहीं, मैं अकेला रेंजर हूं

216
00:15:06,739 --> 00:15:09,173
लेकिन आपको एक फोटोग्राफर की जरूरत है

217
00:15:09,241 --> 00:15:11,402
आपको आगे देखने की जरूरत है

218
00:15:11,477 --> 00:15:14,241
जरा सोचिए, गैन्मो अफ्रीका में है

219
00:15:14,513 --> 00:15:17,414
हमारा मौका आ गया है
राक्षसों और राक्षसों को मारते हुए अपनी एक तस्वीर लें

220
00:15:17,516 --> 00:15:19,643
उन आग उगलने वाले कीड़ों को बताएं कि आप कितने अद्भुत हैं

221
00:15:21,620 --> 00:15:23,747
वह वाक्य अजीब है
लेकिन आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?

222
00:15:23,889 --> 00:15:26,756
यह असली दुनिया है और आप नये हैं

223
00:15:27,660 --> 00:15:28,649
क्या यह नया है?

224
00:15:29,161 --> 00:15:31,561
एक क्षण के लिए भूल जाओ कि तुम बर्ट हो
ध्यान से सुनो

225
00:15:31,630 --> 00:15:34,895
हो सकता है कि मैंने अपना अधिकांश जीवन नहीं बिताया हो
अंधे विशाल कीट से लड़ना

226
00:15:35,100 --> 00:15:38,501
लेकिन पिछले दस वर्षों में मैं बहुत कुछ झेल चुका हूं

227
00:15:39,038 --> 00:15:41,598
सीएनएन और फॉक्स के लिए रेगिस्तान में मार्चिंग
वीडियो शूट करें

228
00:15:41,874 --> 00:15:45,207
अफगानिस्तान और सीरिया
क्या आप उन जगहों को जानते हैं?

229
00:15:45,411 --> 00:15:46,435
शाबाश

230
00:15:47,346 --> 00:15:48,506
जहाँ तक हथियारों की बात है

231
00:15:53,719 --> 00:15:56,187
मैंने अभी इस बच्चे को एकत्र किया है

232
00:15:56,789 --> 00:15:58,017
HK91 सबमशीन गन

233
00:15:58,857 --> 00:16:00,051
आपको यह कहां मिला?

234
00:16:01,026 --> 00:16:03,517
आप मुझे दक्षिण अफ़्रीका ले चलो

235
00:16:04,396 --> 00:16:09,129
मैं इसे खूबसूरत बनाऊंगा
आपके लिए अर्ध-स्वचालित सबमशीन गन

236
00:16:10,235 --> 00:16:11,361
सौदा

237
00:16:12,538 --> 00:16:14,768
एरिक, क्या मैं तुम्हें एरिक कह सकता हूँ?

238
00:16:15,307 --> 00:16:16,296
अवश्य

239
00:16:16,475 --> 00:16:17,772
आपकी ईमानदारी के लिए बहुत बहुत धन्यवाद

240
00:16:17,843 --> 00:16:21,370
लेकिन मिस्टर गन्मो का शेड्यूल पूरा है

241
00:16:22,281 --> 00:16:23,441
क्षमा करें

242
00:16:25,150 --> 00:16:26,947
कितने अफ़सोस की बात है

243
00:16:27,486 --> 00:16:29,386
ओज़ार्क के बड़े पैर

244
00:16:30,556 --> 00:16:32,217
फ्रेस्नो के पास कल्पित बौने हो सकते हैं

245
00:16:33,625 --> 00:16:36,423
मैंने सुना है कि पेरू में एक वेयरवोल्फ परिवार है

246
00:16:38,831 --> 00:16:40,492
आपके समय के लिए धन्यवाद

247
00:16:50,776 --> 00:16:53,870
अन्यथा यही बेहतर होगा

248
00:16:53,946 --> 00:16:57,712
अगर मैं पूरा समर्थन करूं

249
00:16:57,783 --> 00:17:00,013
मिस्टर गन्मो की फिल्म की शूटिंग में लगे दो साल?

250
00:17:00,819 --> 00:17:01,808
चार साल

251
00:17:02,121 --> 00:17:03,110
तीन साल

252
00:17:05,024 --> 00:17:06,048
विमान कब उड़ान भरता है?

253
00:17:06,258 --> 00:17:07,885
देखें आप कितनी तेजी से तंबू बंद करते हैं?

254
00:17:09,361 --> 00:17:10,555
सौदा

255
00:17:13,832 --> 00:17:16,699
बर्ट गनमो, अफ़्रीका में

256
00:17:50,035 --> 00:17:51,935
अफ़्रीका कमज़ोर दिल वालों के लिए नहीं है

257
00:17:52,404 --> 00:17:54,804
हम यहाँ हैं
तुम जो भी मारो खाओ, बो

258
00:17:55,240 --> 00:17:56,832
क्या मैं तुम्हें बो कह सकता हूँ?

259
00:17:56,975 --> 00:17:59,603
- लहर?
- हाँ, इसका मतलब है भाई।

260
00:18:01,513 --> 00:18:02,980
क्या आप एक राक्षस शिकारी हैं?

261
00:18:03,248 --> 00:18:05,011
हाँ, लगभग

262
00:18:05,784 --> 00:18:09,117
मैंने इस प्रकार का आग उगलने वाला कीट कभी नहीं देखा

263
00:18:11,523 --> 00:18:13,218
- तमाशा
- आपने क्या कहा?

264
00:18:13,392 --> 00:18:16,657
जो पुरुष राक्षसों का शिकार करते हैं वे तमाशा होते हैं

265
00:18:21,733 --> 00:18:23,030
मिस्टर बोविस, क्या आप नशे में हैं?

266
00:18:25,003 --> 00:18:25,992
अभी नहीं

267
00:18:28,107 --> 00:18:29,472
मिस्टर गैंमो?

268
00:18:29,541 --> 00:18:32,305
हम शिकार लॉज में जा रहे हैं।
नदी के ठीक दक्षिण में

269
00:18:32,377 --> 00:18:35,005
बॉस बहुत दयालु है
आइए अपने परिचालन का मुख्यालय वहां रखें

270
00:18:35,447 --> 00:18:37,642
मेरा एस्केप बैकपैक
और घर से लाए गए हथियारों का क्या?

271
00:18:38,484 --> 00:18:39,951
उस मामले के बारे में

272
00:18:40,018 --> 00:18:42,851
दक्षिण अफ्रीका के टैरिफ कानून बहुत सख्त हैं

273
00:18:42,921 --> 00:18:45,617
मुझे तुम्हें याद दिलाना चाहिए
तीन दिनों के लिए हथियार संगरोध

274
00:18:45,757 --> 00:18:46,746
तीन दिन क्या?

275
00:18:46,825 --> 00:18:49,123
चिंता मत करो, मेरे पास हथियार तैयार हैं

276
00:18:49,194 --> 00:18:50,218
वहीं झोपड़ी में

277
00:18:50,562 --> 00:18:51,961
वहीं

278
00:19:09,748 --> 00:19:11,238
पालना पत्थर रिजर्व

279
00:19:11,316 --> 00:19:13,546
मगाली पर्वत

280
00:19:22,227 --> 00:19:24,388
अच्छा केबिन, वैन डिज्क

281
00:19:24,696 --> 00:19:26,163
यह वान विक है

282
00:19:29,034 --> 00:19:30,399
- लहर
- क्या हो रहा है?

283
00:19:30,469 --> 00:19:31,959
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ

284
00:19:32,137 --> 00:19:35,595
अफ़्रीका में हर सुबह मृग जागता है

285
00:19:36,141 --> 00:19:40,441
मैं जानता था कि यह उससे भी तेज दौड़ेगा
सबसे तेज़ शेर तेज़ होता है

286
00:19:40,579 --> 00:19:41,910
अन्यथा...

287
00:19:42,681 --> 00:19:44,080
खाया जाएगा

288
00:19:44,283 --> 00:19:47,252
हर सुबह शेर उठते ही

289
00:19:47,386 --> 00:19:51,186
मैं जानता था कि यह उससे भी तेज दौड़ेगा
सबसे तेज़ मृग और भी तेज़ होता है

290
00:19:51,256 --> 00:19:54,123
नहीं तो भूखे मर जाओगे

291
00:19:54,426 --> 00:19:58,055
तो चाहे वह शेर हो या मृग

292
00:19:58,764 --> 00:20:01,096
अफ़्रीका में, जब सूरज उगता है

293
00:20:01,767 --> 00:20:02,859
बेहतर है भागो

294
00:20:04,503 --> 00:20:08,564
रुको, अगर तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है
बस कोने पर दिए नंबर पर कॉल करें

295
00:20:08,640 --> 00:20:09,937
082948376
डैन बोविस

296
00:20:18,383 --> 00:20:20,010
- ध्यान रखना, बो
- धन्यवाद

297
00:20:27,826 --> 00:20:29,384
तेजी से आगे बढ़ें पिताजी.

298
00:20:29,461 --> 00:20:31,190
मुझे "पिताजी" कहना बंद करो

299
00:20:31,263 --> 00:20:32,628
प्राप्त

300
00:20:32,698 --> 00:20:34,097
बूढ़ा आदमी

301
00:20:36,969 --> 00:20:38,334
यह सुरक्षित है!

302
00:20:38,470 --> 00:20:39,801
क्या? मुझे समझ नहीं आता

303
00:20:39,871 --> 00:20:41,862
यह एक भूकंप कंपन मॉनिटर है

304
00:20:42,207 --> 00:20:44,937
अफ़्रीकी राष्ट्रीय भूकंपीय नेटवर्क से जुड़ा हुआ

305
00:20:45,010 --> 00:20:48,104
अनुमानित त्रिज्या का पता लगा सकते हैं
80 वर्ग किलोमीटर के भीतर ज़मीनी कीट गतिविधि

306
00:20:48,180 --> 00:20:49,306
दूसरे स्तर पर कुछ

307
00:20:49,448 --> 00:20:52,144
- ग्राउंडवॉर्म? क्या यह एक कीड़ा है?
- यह सही है

308
00:20:52,484 --> 00:20:53,883
यह जोहँद्राल है

309
00:20:53,952 --> 00:20:58,116
वह मेरा स्थानीय क्षेत्र प्रतिनिधि है
वह इस क्षेत्र में शिकार गाइड भी हैं।

310
00:20:58,223 --> 00:21:00,817
- उन्होंने जानलेवा हमला देखा
- यह सही है

311
00:21:00,892 --> 00:21:04,794
यह लंबा, हट्टा-कट्टा काला आदमी
यह मेरा सहायक ताबा है

312
00:21:05,864 --> 00:21:06,922
आपकी बंदूक बहुत शक्तिशाली है

313
00:21:07,332 --> 00:21:08,321
राइफल

314
00:21:08,400 --> 00:21:10,231
मैं तुम्हें यह बंदूक कहने की चुनौती देता हूं
आपको शक्तिशाली महसूस कराएं

315
00:21:10,636 --> 00:21:13,127
मैं सौ मीटर दूर तक मार कर सकता हूं
राइनो चार्जिंग

316
00:21:13,372 --> 00:21:14,498
क्या आप घूमने जाना चाहते हैं?

317
00:21:15,707 --> 00:21:17,004
एक तूफानी सैनिक का जीवन कैसा होता है?

318
00:21:17,643 --> 00:21:19,042
आप इसमें गैंडे का सींग चिपकाना नहीं जानते होंगे

319
00:21:19,111 --> 00:21:20,544
आपके गले पर गैंडा कैसा दिखता है?

320
00:21:22,581 --> 00:21:27,245
विभिन्न शामक
दोनों ही ग्राउंडवर्म और आग उगलने वाले कीड़ों के खिलाफ अप्रभावी हैं।

321
00:21:27,819 --> 00:21:30,947
दूसरे शब्दों में, आपके हथियार
शिकार किए जा रहे प्राणी के विरुद्ध बेकार

322
00:21:31,223 --> 00:21:34,090
शिकार कर हम जिंदा पकड़ना चाहते हैं

323
00:21:34,593 --> 00:21:37,391
इस तरह की चीज़ का शिकार नहीं किया जा सकता
बिना दया के मार डालो

324
00:21:38,397 --> 00:21:39,625
मारो या पकड़ो, कोई फर्क नहीं पड़ता

325
00:21:39,698 --> 00:21:42,428
लेकिन जनाब, अफ़्रीका में राक्षस केंचुआ नहीं है।

326
00:21:44,403 --> 00:21:48,169
जहां आग उगलने वाले कीड़े हैं, वहां ज़मीनी कीड़े भी हैं

327
00:21:49,775 --> 00:21:51,208
झील प्रोवो उत्खनन स्थल

328
00:21:51,276 --> 00:21:53,870
गौतेंग प्रांत

329
00:22:12,397 --> 00:22:13,557
काले पंख वाले दीमक

330
00:22:14,399 --> 00:22:15,491
हाँ

331
00:22:15,967 --> 00:22:18,128
लेकिन पैमाना बहुत बड़ा है

332
00:22:18,437 --> 00:22:20,496
वही मैग्नीशियम मेम्बिबल रखें

333
00:22:21,406 --> 00:22:25,137
यह आसपास के चट्टानी तलों में फॉर्मिक एसिड की व्याख्या करेगा

334
00:22:25,277 --> 00:22:28,212
जब मेम्बिबल चट्टान को चबाता है
यह चट्टान को नरम करने के लिए फॉर्मिक एसिड उत्सर्जित करेगा।

335
00:22:30,248 --> 00:22:31,442
यह एक सुपर डिगर है

336
00:22:33,585 --> 00:22:36,053
हम सवार होंगे
विज्ञान पत्रिका का कवर

337
00:22:36,588 --> 00:22:38,078
मैंने यह कर लिया है, बेबी

338
00:22:38,457 --> 00:22:40,220
मैं नेशनल जियोग्राफ़िक पत्रिका में रहना चाहता हूँ

339
00:23:20,232 --> 00:23:23,258
श्री गनमो, यहाँ आओ

340
00:23:23,602 --> 00:23:27,060
क्या आप कह सकते हैं: "अमीर बनो"?

341
00:23:27,873 --> 00:23:29,272
आप ज़ुलु में "अमीर बनो" कैसे कहते हैं?

342
00:23:32,811 --> 00:23:36,338
नमस्ते, बरूटी
बच्चों को सैर पर ले जा रहे हैं?

343
00:23:36,448 --> 00:23:39,281
आप इन छोटी लड़कियों को जानते हैं
आप जैसे व्यक्ति के लिए बहुत बढ़िया

344
00:23:39,351 --> 00:23:40,613
किसी को यह करना होगा

345
00:23:43,922 --> 00:23:44,946
बस स्वाभाविक रहें

346
00:23:45,657 --> 00:23:48,387
ये लोग जैपडोस हमले की जांच के लिए यहां आए हैं

347
00:23:48,760 --> 00:23:51,126
मॉन्स्टर हंटर, ठीक है?

348
00:23:51,730 --> 00:23:55,257
ख़ैर, मैं अभी भी प्रशिक्षण में हूँ
लेकिन सम्मान आज्ञाकारिता से भी बदतर है

349
00:24:02,607 --> 00:24:03,767
वहाँ

350
00:24:04,176 --> 00:24:07,475
क्या तुम्हें बंदूक चाहिए, बर्ट?
यह हमारी बंदूक है

351
00:24:08,447 --> 00:24:09,744
तीखा

352
00:24:11,583 --> 00:24:13,107
कृपया देखें

353
00:24:13,952 --> 00:24:14,976
यह क्या है?

354
00:24:15,420 --> 00:24:16,910
तुम्हें जो बंदूक चाहिए

355
00:24:17,589 --> 00:24:21,081
क्या ये बंदूकें बचकानी हैं?

356
00:24:21,359 --> 00:24:25,090
एक पिस्तौल भी है

357
00:24:25,163 --> 00:24:26,187
अलावा…

358
00:24:26,832 --> 00:24:29,130
डबल बैरल बंदूक

359
00:24:29,334 --> 00:24:32,098
क्या आप गंभीर हैं?
हम कताई मशीन का भी उपयोग कर सकते हैं

360
00:24:32,370 --> 00:24:33,803
आप बहुत अधिक नहीं मांग सकते

361
00:24:33,905 --> 00:24:37,898
मैंने क्या मांगा
आपकी नासमझ सरकार के गुर्गों द्वारा जब्त कर लिया गया।

362
00:24:38,076 --> 00:24:39,543
भीषण रूप से माफी

363
00:24:39,711 --> 00:24:41,269
वे सिर्फ मशीन गन नहीं डालेंगे

364
00:24:41,346 --> 00:24:44,213
इस देश में आने वाले प्रत्येक व्यक्ति को इसे दो
अधपका शिकार मास्टर

365
00:24:44,683 --> 00:24:46,116
यह अफ़्रीका है, मिस्टर गैंमो

366
00:24:46,952 --> 00:24:48,249
लेकिन हम पीछे नहीं हैं

367
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
क्या वह नस्लवादी है?
थोड़ा भेदभावपूर्ण लगता है

368
00:24:51,089 --> 00:24:52,147
बुश समर्थक

369
00:24:52,224 --> 00:24:54,192
आपने मुझसे पर्याप्त हथियारों का वादा किया था

370
00:24:54,259 --> 00:24:56,284
क्या आपको लगता है कि हम उड़ने वाली गिलहरियों का शिकार करने जा रहे हैं?

371
00:24:56,394 --> 00:24:59,625
वह बाल चिकित्सा बंदूक मार डालेगी
इस महाद्वीप पर सभी जीवित चीज़ें

372
00:25:00,031 --> 00:25:01,055
किसी को भी नहीं बख्शा गया

373
00:25:03,001 --> 00:25:04,366
यह कौन है?

374
00:25:06,872 --> 00:25:09,033
- नमस्ते
- नमस्ते

375
00:25:09,674 --> 00:25:10,663
आप क्या कर रहे हो?

376
00:25:10,742 --> 00:25:12,607
चारे के रूप में बिजली के कीड़ों को मारना

377
00:25:14,079 --> 00:25:15,979
देखो, वे भाग गये

378
00:25:17,749 --> 00:25:18,773
धत तेरी कि!

379
00:25:22,854 --> 00:25:23,843
क्या आपके पास सरसों है?

380
00:25:24,089 --> 00:25:25,113
खाओ

381
00:25:25,957 --> 00:25:28,755
- कीड़े खाओ?
- इसे खाओ, यह एक अफ़्रीकी परंपरा है

382
00:25:37,302 --> 00:25:38,701
क्या यह सचमुच अफ़्रीकी परंपरा है?

383
00:25:39,104 --> 00:25:40,935
- नहीं
- अरे बाप रे

384
00:25:44,876 --> 00:25:46,571
ट्रैविस

385
00:25:46,778 --> 00:25:49,542
ये हैं डॉ. नंदी मुंतब.
रिज़र्व उसका है

386
00:25:50,382 --> 00:25:52,509
- नमस्ते डॉक्टर
- बस मुझे नंदी कहो।

387
00:25:52,584 --> 00:25:55,451
कैफे में मुफ्त वाई-फाई बहुत अच्छी बात है

388
00:25:55,687 --> 00:25:56,813
तुम उत्सवी कॉफ़ी की तरह हो

389
00:25:56,922 --> 00:25:59,823
कारमेल मैकचीटो कद्दू लट्टे

390
00:25:59,891 --> 00:26:01,916
लेकिन अफ्रीकी मसालों के लिए कद्दू की जगह लें

391
00:26:02,160 --> 00:26:06,153
ठीक है, यह स्वादिष्ट लगता है, धन्यवाद
आपको ट्रैविस होना चाहिए

392
00:26:06,531 --> 00:26:08,294
आराम से रहो मिस्टर विक।

393
00:26:08,500 --> 00:26:09,592
श्री गन्मो, स्वागत है

394
00:26:10,302 --> 00:26:12,566
मैं केबिन के पीछे हूँ
अपने लिए कुछ स्नैक्स तैयार करें

395
00:26:12,704 --> 00:26:14,604
- पूरे सम्मान के साथ, डॉक्टर...
-मुझे कॉल करो नंदी

396
00:26:14,673 --> 00:26:16,607
नंदी, हमें काम पर लग जाना चाहिए।

397
00:26:16,841 --> 00:26:20,140
थोड़ा आराम करें, मिस्टर गैंमो
कल सुबह बात करते हैं

398
00:26:20,512 --> 00:26:22,173
मैं यहाँ शिकार सप्ताहांत के लिए नहीं आया हूँ।

399
00:26:23,348 --> 00:26:25,942
जब तक ज़मीन में कीड़े हैं, कोई भी सुरक्षित नहीं है

400
00:26:29,054 --> 00:26:31,113
ट्रैविस, क्या तुमने कीड़े खाये?

401
00:27:04,856 --> 00:27:05,880
नमस्ते

402
00:27:07,826 --> 00:27:08,850
हम सफल हुए

403
00:27:09,661 --> 00:27:10,685
यह आप ही थे जो सफल हुए

404
00:27:10,962 --> 00:27:14,420
हाँ, मुझे वास्तविक दुनिया में वापस जाने से नफरत है
विक्षिप्त छात्रों को पढ़ाना

405
00:27:18,903 --> 00:27:21,463
आपके साथ जंगल में रहना अच्छा है

406
00:27:22,107 --> 00:27:24,439
मैं सचमुच आशा करता हूं कि यह क्षण सदैव बना रहेगा

407
00:28:09,421 --> 00:28:10,945
यहीं पर बासेन की दुखद मृत्यु हो गई

408
00:28:11,322 --> 00:28:12,311
निर्देशांक?

409
00:28:12,691 --> 00:28:14,886
- क्या?
- अक्षांश और देशांतर?

410
00:28:15,160 --> 00:28:16,252
मुझे निर्देशांक की आवश्यकता नहीं है

411
00:28:16,394 --> 00:28:18,828
सब कुछ ध्यान में रखें

412
00:28:18,897 --> 00:28:20,387
फ़ील्ड संचार के बारे में क्या?

413
00:28:22,934 --> 00:28:24,959
- वह आवाज क्या है?
- बंदर की शादी

414
00:28:26,271 --> 00:28:28,364
स्थानीय बोली में धूप का मतलब बारिश होता है

415
00:28:28,540 --> 00:28:31,839
वर्ष के इस समय
हर दिन एक ही समय पर धूप और बारिश होती है

416
00:28:31,976 --> 00:28:33,034
आजमाया और परखा

417
00:28:33,278 --> 00:28:35,576
- दोपहर 3 बजे
- यह सही है

418
00:28:35,647 --> 00:28:37,512
प्रकृति अपनी लय बनाए रखती है

419
00:28:39,718 --> 00:28:42,312
- डॉ. मोंटाब, नंदी?
- क्या चल रहा है?

420
00:28:42,420 --> 00:28:43,910
बेहतर होगा कि आप आकर देख लें

421
00:28:44,022 --> 00:28:45,387
क्या ग़लत है?

422
00:28:45,457 --> 00:28:46,549
एक और हमला हुआ है

423
00:29:47,252 --> 00:29:50,415
यह निश्चित रूप से आग उगलने वाले कीड़ों का काम नहीं है।
श्री वैन विक

424
00:30:06,905 --> 00:30:07,929
भाई गैंग

425
00:30:09,507 --> 00:30:11,372
आओ और देखो

426
00:30:14,012 --> 00:30:16,913
किसी मूर्ख के मरने का केवल एक ही तरीका है।

427
00:30:27,759 --> 00:30:30,387
आपकी समस्या जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा बड़ी है
श्री वैन विक

428
00:30:30,528 --> 00:30:31,552
कैसे कहें?

429
00:30:32,397 --> 00:30:35,230
ये केंचुआ
उत्तरी अमेरिकी संस्करण से बहुत बड़ा

430
00:30:35,433 --> 00:30:37,560
यह अफ़्रीका है, सब कुछ बड़ा है

431
00:30:37,702 --> 00:30:39,192
मेरे हथियार अपवाद

432
00:30:39,437 --> 00:30:41,667
दुश्मन की ताकत से परिचित रहें
यह खुफिया जानकारी एकत्र करने का मूल सिद्धांत है।

433
00:30:41,739 --> 00:30:43,400
तुम मुझसे और क्या छिपा रहे हो?

434
00:30:43,775 --> 00:30:45,800
मैं कार्य करके सीखता हूँ, श्री गन्मो

435
00:30:49,981 --> 00:30:52,779
यह भी पतला है, बहुत पतला है

436
00:30:53,451 --> 00:30:54,577
अधिक खतरनाक

437
00:30:59,357 --> 00:31:01,484
हमें विशाल पिंजरों की आवश्यकता होगी

438
00:31:18,476 --> 00:31:21,206
हे भगवान, जिओ गंगन, हम समझ गए।
आपको बंदूकों से खेलना पसंद है

439
00:31:21,679 --> 00:31:24,409
मिस्टर विक, सिर्फ खेलें नहीं
एक है

440
00:31:24,482 --> 00:31:25,506
यह डेंजर जोन है

441
00:31:26,084 --> 00:31:28,484
वह वान विक
वह किस संगठन से संबंधित था?

442
00:31:28,620 --> 00:31:30,815
दक्षिण अफ़्रीकी वन्यजीव महासंघ, क्या चल रहा है?

443
00:31:31,589 --> 00:31:32,578
बस पूछ रहा हूँ

444
00:31:33,224 --> 00:31:34,213
नमस्ते!

445
00:31:35,159 --> 00:31:36,183
एक सवारी चाहते हैं?

446
00:31:36,394 --> 00:31:37,554
नहीं, वहां मिलते हैं

447
00:31:39,597 --> 00:31:41,462
कहाँ मिलना है?

448
00:31:41,532 --> 00:31:43,625
उन्होंने मुझे आदिवासी नृत्य के लिए आमंत्रित किया

449
00:31:44,035 --> 00:31:45,696
हम लोग शाम को दस बजे निकलते हैं

450
00:31:45,837 --> 00:31:48,203
मेरा सुझाव है कि आप कुछ भोजन तैयार करें
अच्छा आराम करो

451
00:31:48,473 --> 00:31:50,805
रुको, क्या तुम मुझे कर्फ्यू दे रहे हो?

452
00:31:51,209 --> 00:31:54,975
मुझे कर्फ्यू की परवाह नहीं है पापा।
मैं वयस्क हूं

453
00:31:55,113 --> 00:31:56,637
लेकिन मेरा सुझाव है कि आप ऐसा करें

454
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
तुम्हें अंदर आना चाहिए

455
00:31:59,017 --> 00:32:02,475
छोटे रेफ्रिजरेटर की सामग्री को देखो
और आपकी पेंशन कैसी है?

456
00:32:02,687 --> 00:32:06,680
मैं इसे एक हॉट साउथ अफ़्रीकी लड़की से लूंगा
जानकारी डाउनलोड करें

457
00:32:08,026 --> 00:32:10,893
मैं मूल निवासियों के साथ नृत्य करना चाहता हूं

458
00:32:40,091 --> 00:32:41,285
नमस्ते!

459
00:32:41,559 --> 00:32:42,890
यहाँ आओ!

460
00:32:49,968 --> 00:32:52,266
- नमस्ते!
- नमस्ते!

461
00:32:52,503 --> 00:32:54,164
- आप यहाँ हैं
- वाह!

462
00:32:55,640 --> 00:32:57,801
- डांस काफी जीवंत था
- हाँ

463
00:32:58,543 --> 00:33:00,534
- क्या आपके पास नल पर बियर है?
- हाँ

464
00:33:02,480 --> 00:33:03,742
यह प्रयास करें

465
00:33:05,416 --> 00:33:06,974
- यह क्या है?
- साहस

466
00:33:14,525 --> 00:33:15,617
यह कैसा है?

467
00:33:16,794 --> 00:33:18,091
इसका स्वाद गोमूत्र जैसा होता है

468
00:33:18,529 --> 00:33:20,156
- क्या आप और अधिक चाहते हैं? एक और घूंट लीजिए
- सचमुच नहीं

469
00:33:24,102 --> 00:33:25,399
यह क्या है?

470
00:33:25,703 --> 00:33:27,170
यह योद्धा नृत्य है

471
00:33:27,538 --> 00:33:30,507
हमारे पूर्वजों ने विशाल सांपों और बिजली पक्षियों का शिकार किया था

472
00:33:30,775 --> 00:33:31,764
वह क्या है?

473
00:33:31,843 --> 00:33:34,869
लाइटनिंग बर्ड वह है जिसे आप आग उगलने वाला कीट कहते हैं।

474
00:33:35,013 --> 00:33:36,071
- आग उगलने वाला बग
- ठीक है

475
00:33:36,514 --> 00:33:37,572
यह सही है

476
00:33:38,016 --> 00:33:40,780
आप आग उगलने वाले कीड़ों को अच्छे कीड़ों की तरह ध्वनि देते हैं

477
00:33:42,020 --> 00:33:44,113
तबा, मैं वास्तव में इन लोगों पर विश्वास नहीं करता

478
00:33:44,989 --> 00:33:46,889
विशेषकर यह ट्रैविस...

479
00:33:47,759 --> 00:33:49,351
जिस तरह से वह मेरी नंदी को देखता है वह मुझे पसंद नहीं है

480
00:33:50,695 --> 00:33:51,684
क्या वह आपकी नंदी है?

481
00:33:53,464 --> 00:33:54,761
वह हो सकती है

482
00:33:55,533 --> 00:33:57,057
शुभकामनाएँ भाई

483
00:33:57,535 --> 00:33:58,661
पुरुष दिवास्वप्न देख सकते हैं, है न?

484
00:33:59,704 --> 00:34:02,434
जाओ पीने के लिए दो बियर ले आओ

485
00:34:02,740 --> 00:34:04,071
बहुत सारे हैं

486
00:34:25,530 --> 00:34:26,895
दिवास्वप्न देखना

487
00:34:49,253 --> 00:34:51,187
हे भगवान!

488
00:35:01,165 --> 00:35:02,154
अच्छा

489
00:35:02,300 --> 00:35:03,562
आप जिस आग उगलने वाले बग के बारे में बात कर रहे हैं

490
00:35:03,634 --> 00:35:05,829
हमारी भाषा में
इसका मतलब है "बिजली पक्षी"

491
00:35:10,541 --> 00:35:12,338
बिजली के पक्षी रात्रिचर शिकारी होते हैं

492
00:35:14,812 --> 00:35:19,374
इनके माथे पर बायोसेंसर लगे होते हैं
वे ऊष्मा हस्ताक्षरों के आधार पर शिकार करते हैं

493
00:35:19,617 --> 00:35:22,814
यदि वे दिन में शिकार करते हैं
लक्ष्य को भांपते समय भ्रमित हो सकते हैं

494
00:35:22,987 --> 00:35:26,684
तो वे राक्षस रात को परेशान करते हैं
ठंडे तापमान में शिकार करना?

495
00:35:26,757 --> 00:35:28,588
हाँ, वे पिशाच जैसे दिखते हैं

496
00:36:23,981 --> 00:36:25,846
मत करो!

497
00:36:29,120 --> 00:36:30,246
इसने ताबा को छीन लिया

498
00:36:30,555 --> 00:36:32,250
यह इंजन की गर्मी थी जो इसे अंदर ले आई

499
00:36:32,790 --> 00:36:35,156
- इंजन ठंडा है
- हमें ताबा को बचाना है।

500
00:36:35,259 --> 00:36:36,658
मैं उपकरण ले आऊंगा

501
00:36:54,378 --> 00:36:56,938
क्या वह ताबा है?

502
00:36:57,415 --> 00:36:58,973
इंजन बंद करो

503
00:37:03,721 --> 00:37:06,554
HPF250, एक गर्मी प्रतिरोधी उपकरण है

504
00:37:07,658 --> 00:37:11,116
क्या आपने मेरे लिए एक सेट तैयार किया?
वह बॉल गाउन, राजकुमारी?

505
00:37:11,562 --> 00:37:14,326
एयर कंडीशनर चालू करें
यदि आप अपना हीट सिग्नेचर छिपाना चाहते हैं

506
00:37:29,513 --> 00:37:30,810
ठीक है, सख्त आदमी

507
00:37:37,321 --> 00:37:38,345
ताबा

508
00:37:41,993 --> 00:37:43,358
उठो

509
00:37:44,862 --> 00:37:46,193
ताबा

510
00:37:51,068 --> 00:37:54,128
अफ़्रीका में अमेरिकियों की आया बनने की तुलना में।
मेरे पास करने के लिए बेहतर चीजें हैं

511
00:38:09,520 --> 00:38:10,680
तबा!

512
00:38:16,627 --> 00:38:17,958
रुको, मैं तुम्हें बचाने के लिए यहाँ हूँ

513
00:38:33,010 --> 00:38:34,671
धिक्कार है, मैं जा रहा हूँ

514
00:38:34,745 --> 00:38:38,704
जल्दी करो, बूढ़े आदमी, यहाँ से चले जाओ

515
00:38:47,191 --> 00:38:50,319
मेरी मदद करो, बो!

516
00:39:05,476 --> 00:39:07,671
मैंने उसकी आग उगलती गांड को भर दिया

517
00:39:08,646 --> 00:39:10,443
आप एक नीली लहर की तरह दिखते हैं

518
00:39:10,715 --> 00:39:11,909
जल्दी जाओ

519
00:39:27,431 --> 00:39:28,420
क्या हो रहा है?

520
00:39:28,566 --> 00:39:29,863
सवाल यह होना चाहिए कि आप कहां हैं?

521
00:39:29,934 --> 00:39:31,367
- वह मेरे साथ है.
- वास्तव में?

522
00:39:31,435 --> 00:39:32,925
मैं आपको कुछ बताऊं, डॉक्टर

523
00:39:33,003 --> 00:39:36,097
वो आग उगलने वाले कमीने
मैंने आपका प्रतिबंधित क्षेत्र पार कर लिया है

524
00:39:36,407 --> 00:39:38,534
आपको यथाशीघ्र सभी को बाहर निकालना होगा

525
00:39:38,743 --> 00:39:39,869
सौभाग्य से आप यहाँ हैं, श्री गनमो

526
00:39:39,944 --> 00:39:42,811
ठीक है, बंदूकें लोड करो
हमें उनका पीछा करना होगा

527
00:39:42,913 --> 00:39:44,972
- दस मिनट में प्रस्थान
- मैं जानता हूं कि शेर का पिंजरा कैसे बांधा जाता है

528
00:39:45,082 --> 00:39:47,846
अच्छा नहीं, अमेरिकियों
वह मेरा शेर का पिंजरा है, मैं उसे बाँध दूँगा

529
00:39:49,520 --> 00:39:51,886
- जिओ गंगन, एक मिनट रुकें
- मुझे ऐसा मत कहो

530
00:39:52,289 --> 00:39:53,381
एक क्षण रुकें

531
00:39:55,092 --> 00:39:57,356
सबसे पहले, भविष्य में मुझे दोबारा मत छुओ

532
00:39:57,561 --> 00:40:00,928
दूसरा, भविष्य में मुझे दोबारा मत छूना

533
00:40:00,998 --> 00:40:02,363
क्या यह स्पष्ट है?

534
00:40:02,433 --> 00:40:03,422
बहुत स्पष्ट

535
00:40:03,501 --> 00:40:05,867
मेरे पास आपके लिए पोज़ देने का समय नहीं है!

536
00:40:06,203 --> 00:40:08,433
तुम्हें आने देना कितनी बड़ी गलती थी

537
00:40:08,506 --> 00:40:10,406
पर्याप्त सफलता नहीं, पर्याप्त से अधिक असफलता

538
00:40:11,375 --> 00:40:12,364
तुम्हें आराम करने की जरूरत है

539
00:40:12,610 --> 00:40:16,205
मुझे आराम करने के लिए मत कहो, तुमने बिना अनुमति के टीम छोड़ दी

540
00:40:16,280 --> 00:40:19,613
अब कोई और मारा गया
पूर्ण अग्नि-श्वास कीट आक्रमण से निपटने के लिए

541
00:40:19,683 --> 00:40:20,707
क्या आप मदद करना चाहते हैं?

542
00:40:21,285 --> 00:40:22,513
निकालने में मदद करने के लिए

543
00:40:23,053 --> 00:40:25,749
तो फिर हमसे जुड़ें
क्या आप यह कर सकते हैं?

544
00:40:26,690 --> 00:40:29,591
श्री गन्मो, यह उपयोगी होगा।

545
00:40:30,561 --> 00:40:31,721
भगवान की आंखें हैं

546
00:40:31,996 --> 00:40:34,794
असॉल्ट राइफल, पूरी मैगजीन

547
00:40:35,332 --> 00:40:36,321
मैं स्वयं दृश्य का अंशांकन करता हूँ

548
00:40:36,500 --> 00:40:37,797
आपके पास यह बंदूक कैसे आई?

549
00:40:37,935 --> 00:40:39,061
आप जानना नहीं चाहते

550
00:40:39,503 --> 00:40:42,768
मुझे आपकी धुन पसंद है, आमीन

551
00:40:45,109 --> 00:40:47,373
एक पशुचिकित्सक मशीन गन के साथ क्या करेगा?

552
00:40:54,084 --> 00:40:56,109
They must fly to the north side of the river

553
00:40:56,187 --> 00:40:58,655
आग उगलने वाले कीड़े उड़ नहीं सकते, वे उड़ते हैं

554
00:40:59,056 --> 00:41:02,355
वे कई अस्थिर पदार्थों का मिश्रण हैं
जठरांत्र रसायन

555
00:41:02,426 --> 00:41:05,452
उन्हें जलाएं ताकि वे स्प्रे कर सकें

556
00:41:08,399 --> 00:41:11,527
क्या उन पर पाद का छिड़काव किया जाता है? कितना अजीब है

557
00:41:13,737 --> 00:41:16,035
सुनो, क्या तुम इसे सुनते हो?

558
00:41:17,475 --> 00:41:18,908
काली पीठ वाला सियार

559
00:41:19,276 --> 00:41:20,300
मेहतर

560
00:41:20,411 --> 00:41:23,539
ठीक है, आगे बढ़ें और इंजन बंद कर दें
आइये एक नजर डालते हैं

561
00:41:40,231 --> 00:41:41,823
आप तैयारी करके आए हैं, मिस्टर गैंमो।

562
00:41:43,734 --> 00:41:46,294
बैसन उस पहाड़ी पर मारा गया
ठीक चट्टान के नीचे

563
00:41:47,238 --> 00:41:49,468
आग उगलने वाले कीड़ों की बस्ती मिली

564
00:41:49,974 --> 00:41:51,703
चारे का क्या करें? गर्म करने के लिए नहीं

565
00:41:51,809 --> 00:41:53,037
ये तो सिर्फ इन हरामियों को ही दिख सकता है?

566
00:41:53,978 --> 00:41:55,536
खेल चोटों के लिए

567
00:41:55,613 --> 00:41:57,080
चारा मांस पर कभी ध्यान न दें।

568
00:41:57,481 --> 00:41:58,880
हमें गर्मी चाहिए

569
00:42:00,150 --> 00:42:01,139
बहुत अच्छा

570
00:42:01,852 --> 00:42:03,217
ठीक है, पिंजरा ढीला करो

571
00:42:17,868 --> 00:42:19,233
तुम्हें मिल गया

572
00:42:24,108 --> 00:42:25,234
क्या यह वही है?

573
00:42:26,076 --> 00:42:28,010
वह निश्चित रूप से मिकी माउस नहीं है

574
00:42:28,646 --> 00:42:31,809
मेरे पीछे खड़े हो जाओ
यह आपके हीट सिग्नेचर को नहीं समझ सकता

575
00:43:08,352 --> 00:43:11,253
श्री गन्मो, उसे जीवित पकड़ना याद रखें
मत मारो

576
00:43:20,264 --> 00:43:22,459
घबराओ मत, निशाना लगाओ और गोली मारो

577
00:43:22,600 --> 00:43:24,568
मेरे तीर खाओ, गधे

578
00:43:27,905 --> 00:43:28,894
घबराओ मत

579
00:43:29,173 --> 00:43:30,640
तुम जहां हो वहीं खड़े रहो!

580
00:43:31,308 --> 00:43:32,366
घबराओ मत

581
00:43:32,443 --> 00:43:33,774
भाड़ में जाओ, मैं चकमा देने जा रहा हूँ!

582
00:43:33,978 --> 00:43:35,275
मत जाओ, रहो!

583
00:44:02,873 --> 00:44:04,238
बहुत अच्छा

584
00:44:04,842 --> 00:44:08,278
सीधे मेरे क्रॉसहेयर में उड़ो

585
00:44:08,345 --> 00:44:11,371
तुम ज्वलंत कमीने हो

586
00:44:11,715 --> 00:44:14,980
तुम मुझे नहीं मार सकते, मैं अफ़्रीकी हूँ

587
00:44:19,289 --> 00:44:21,189
आग उगलने वाला कीट

588
00:44:24,495 --> 00:44:25,985
तुमने क्या किया?

589
00:44:27,331 --> 00:44:28,525
तुमने इसे क्यों मारा?

590
00:44:31,769 --> 00:44:33,600
और डूबना?

591
00:44:38,442 --> 00:44:40,273
- नंदी, अमासी!
- क्या चल रहा है?

592
00:44:44,648 --> 00:44:45,672
आप कुछ लेना भूल गए

593
00:44:46,050 --> 00:44:47,517
- धन्यवाद
- आपका स्वागत है

594
00:44:47,918 --> 00:44:49,476
नंदी, हमारे बाहर निकलने के बाद

595
00:44:49,553 --> 00:44:52,386
शायद मुझे तुम्हें और अमासी को ले जाना चाहिए
सुरक्षित स्थान पर

596
00:44:52,623 --> 00:44:54,682
करने को बहुत कुछ है
मैं अब यह जगह नहीं छोड़ सकता

597
00:44:54,892 --> 00:44:56,154
In that case, I'll stay

598
00:44:58,095 --> 00:44:59,084
Accompany you

599
00:45:01,932 --> 00:45:02,921
मैं भी

600
00:45:04,935 --> 00:45:06,095
सचमुच?

601
00:45:08,038 --> 00:45:11,235
बस कोशिश करें कि एक-दूसरे को गोली न मारें, ठीक है?

602
00:45:13,544 --> 00:45:14,943
यह पूरी तरह से अनुचित है

603
00:45:15,779 --> 00:45:17,269
गर्मी के प्रकोप की परवाह किए बिना

604
00:45:18,782 --> 00:45:20,374
Jump directly at us

605
00:45:28,125 --> 00:45:32,186
क्या आप कीड़ों के घोंसले की रक्षा कर रहे हैं? मैं समझता हूं

606
00:45:33,997 --> 00:45:35,988
जहां आग उगलने वाले कीड़े हैं

607
00:45:37,568 --> 00:45:39,297
There are groundworms

608
00:45:43,841 --> 00:45:46,241
क्षमा करें, मैं इसे आपसे लेने जा रहा हूं
That little gold ingot

609
00:45:46,677 --> 00:45:47,666
तुम क्या कर रहे हो?

610
00:45:48,112 --> 00:45:50,808
希望能发财
कृपया वह चीज़ सौंप दें

611
00:45:51,215 --> 00:45:52,773
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम्हारे इरादे बुरे हैं

612
00:45:54,084 --> 00:45:56,018
मुझे लगा कि यही मेरी जिंदगी है
luckiest day

613
00:45:56,086 --> 00:45:57,883
मैंने ज़ुओएर को चीता के बच्चों को पकड़ने के लिए भेजा

614
00:45:57,955 --> 00:46:00,423
परिणामस्वरूप, वह गलती से टकरा गया
Find a flying carnivore

615
00:46:01,625 --> 00:46:02,717
आप कौन हैं?

616
00:46:02,793 --> 00:46:03,885
बस इतना ही

617
00:46:03,994 --> 00:46:07,054
मैं दक्षिण अफ़्रीकी वन्यजीव महासंघ से नहीं हूं।

618
00:46:07,431 --> 00:46:08,762
You won't end well

619
00:46:08,866 --> 00:46:09,958
I believe it will

620
00:46:10,367 --> 00:46:12,267
आग उगलने वाले कीड़ों का मूल्य

621
00:46:12,336 --> 00:46:14,896
यह छोटे चीते या गैंडे के सींगों से सैकड़ों गुना ऊंचा होगा।

622
00:46:14,972 --> 00:46:16,997
मरे हुए आग उगलने वाले कीड़े बेकार हैं

623
00:46:17,441 --> 00:46:18,931
Are you a poacher?

624
00:46:19,076 --> 00:46:20,941
Morally, I don't care

625
00:46:21,111 --> 00:46:23,477
यह आपके लिए एक अलग कहानी है

626
00:46:23,881 --> 00:46:27,009
Now go into the cage
वरना मैं तुम्हारे पेट में गोली मार दूंगा

627
00:46:29,019 --> 00:46:30,350
गोली मारो

628
00:46:31,054 --> 00:46:32,146
मुझे मार डालो

629
00:46:33,190 --> 00:46:34,987
मैं मर भी जाऊं तो भी पिंजरे में नहीं घुसूंगा

630
00:46:39,997 --> 00:46:41,726
Before it's over

631
00:46:42,432 --> 00:46:43,729
It's not the end

632
00:46:48,806 --> 00:46:49,795
बेकार सामान!

633
00:46:50,407 --> 00:46:51,465
धिक्कार है

634
00:46:55,212 --> 00:46:56,201
बहुत गर्म

635
00:46:56,847 --> 00:46:57,939
यह बहुत गरम है

636
00:47:03,353 --> 00:47:05,583
प्रकृति की पुकार

637
00:47:10,060 --> 00:47:15,088
for hundreds of years
The Maasai people use urine as an insect repellent

638
00:47:25,342 --> 00:47:29,108
यह श्री बर्तराम गानमो हो सकते हैं

639
00:47:29,613 --> 00:47:32,548
Last will and testament

640
00:47:33,750 --> 00:47:34,774
हीदर

641
00:47:35,652 --> 00:47:37,279
if you are still there

642
00:47:39,756 --> 00:47:44,819
अपनी स्नाइपर राइफल के लिए एक अच्छा घर ढूंढें

643
00:47:45,762 --> 00:47:47,491
I miss that gun so much

644
00:47:50,033 --> 00:47:51,796
And you

645
00:47:56,206 --> 00:47:58,697
Goddam Van Wyk

646
00:47:58,909 --> 00:48:02,140
अगर मैं यहाँ से जीवित निकल जाऊँ

647
00:48:02,746 --> 00:48:04,680
मैं तुमसे बदला जरूर लूंगा

648
00:48:19,730 --> 00:48:21,823
यह एक अच्छा विकल्प है

649
00:48:27,704 --> 00:48:29,262
क्या यह ख़त्म हो गया?

650
00:48:31,441 --> 00:48:33,068
समाप्त

651
00:48:33,143 --> 00:48:35,338
शेर को मार डालो

652
00:48:40,217 --> 00:48:41,343
मैं सुन नहीं सकता

653
00:48:42,886 --> 00:48:44,319
एक पहाड़ दो बाघों को बर्दाश्त नहीं कर सकता

654
00:48:45,055 --> 00:48:46,613
हम सब जानते हैं

655
00:48:46,757 --> 00:48:49,624
यह खाद्य श्रृंखला के शीर्ष पर अकेला है

656
00:48:52,729 --> 00:48:55,857
भगवान, हम बेहतर से बेहतर होते जा रहे हैं।

657
00:48:59,736 --> 00:49:01,226
अंततः कुछ छाया

658
00:49:15,786 --> 00:49:18,812
धिक्कार है! बिलकुल नहीं!

659
00:49:19,222 --> 00:49:20,814
सब खत्म हो गया!

660
00:49:21,692 --> 00:49:22,920
कायर!

661
00:49:28,131 --> 00:49:30,292
मैं तुम्हें मार डालूँगा

662
00:49:30,734 --> 00:49:34,795
इसलिए मैं अपने नंगे हाथों का उपयोग करता हूं

663
00:49:35,572 --> 00:49:39,372
मैं तुम्हें जाने दूंगा

664
00:49:39,443 --> 00:49:41,673
आंत्र विच्छेदन

665
00:49:57,260 --> 00:49:59,228
यह सचमुच अजीब है कि आपने ध्यान करने के लिए इस तरह का समय चुना।

666
00:49:59,296 --> 00:50:01,560
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं तुम्हें चिड़ियाघर वापस ले जाऊंगा

667
00:50:01,631 --> 00:50:03,861
तुम सीधे हत्या क्षेत्र में गाड़ी चलाओ, बेवकूफ।

668
00:50:03,934 --> 00:50:06,459
आपके ठीक पीछे एक ज़मीनी कीड़ा है
जल्दी से ऊँचे स्थान पर जाएँ और छिप जाएँ

669
00:50:06,536 --> 00:50:09,027
यह थोड़ा ऊबड़-खाबड़ हो सकता है

670
00:50:10,107 --> 00:50:12,439
जल्दी करो

671
00:50:16,279 --> 00:50:17,769
रुको, बर्ट!

672
00:50:20,817 --> 00:50:23,377
आप उस आखिरी स्टॉप साइन से चूक गए

673
00:50:24,955 --> 00:50:27,685
बाकी मैं ले लूंगा

674
00:50:28,425 --> 00:50:30,620
क्या आप जंगल में रहना चाहते हैं?

675
00:50:30,794 --> 00:50:32,625
भाड़ में जाओ, ट्रैविस!

676
00:50:33,096 --> 00:50:34,961
क्या अफ़्रीका मज़ेदार है, बर्ट?

677
00:50:35,966 --> 00:50:39,834
जल्दी करो! चट्टानों पर जाओ!

678
00:50:40,737 --> 00:50:43,604
चट्टान! चट्टानों पर!

679
00:50:48,045 --> 00:50:49,034
धत तेरी कि!

680
00:50:55,218 --> 00:50:57,311
यह मेरी गलती है, क्या तुम ठीक हो?

681
00:51:04,561 --> 00:51:06,961
तुमने मेरे शरीर की सारी हड्डियाँ तोड़ डालीं

682
00:51:07,030 --> 00:51:09,157
लेकिन वह और मैं आपकी जान बचा रहे हैं
इससे क्या फर्क पड़ता है?

683
00:51:10,233 --> 00:51:15,865
कसम से, मैंने केंचुए का निशान देखा
वह अवश्य ही एक भ्रम होगा

684
00:51:15,939 --> 00:51:17,702
आपका स्वागत है पिताजी

685
00:51:17,908 --> 00:51:19,603
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि तुम मुझे ऐसा मत कहो।

686
00:51:20,243 --> 00:51:23,144
- तुम्हें मेरा ठिकाना कैसे मिला?
- दूर का अवलोकन

687
00:51:24,014 --> 00:51:25,481
मैंने राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी के साथ कुछ समय बिताया

688
00:51:26,516 --> 00:51:28,780
मुस्कुराइए, आपकी गुप्त रूप से तस्वीरें खींची गईं

689
00:51:37,928 --> 00:51:39,828
क्षमा करें, मैं आपकी पैंटी भूल गया

690
00:51:41,198 --> 00:51:42,790
हमें धोखा दिया गया

691
00:51:42,866 --> 00:51:45,357
- वैन डिज्क?
- आपको कैसे मालूम?

692
00:51:45,435 --> 00:51:48,165
मैं इस लड़के को पहले से जानता था
कोई साधारण पात्र नहीं

693
00:51:48,238 --> 00:51:50,399
इसलिए मैंने उसे ऑनलाइन देखा।

694
00:51:51,007 --> 00:51:53,066
अनुमान लगाओ मुझे क्या मिला? धोखा!

695
00:51:53,577 --> 00:51:56,808
संपूर्ण दक्षिण अफ़्रीकी वन्यजीव महासंघ

696
00:51:56,880 --> 00:51:57,904
अस्तित्व ही नहीं है

697
00:51:57,981 --> 00:52:00,677
उसे एक ग्राउंडवॉर्म अंडा मिला
अंडे को काले बाज़ार में बेचना चाहते हैं

698
00:52:00,750 --> 00:52:03,150
परिणाम विनाशकारी होंगे

699
00:52:04,554 --> 00:52:06,078
- क्या तुमने पाद किया?
- नहीं

700
00:52:07,090 --> 00:52:09,490
- क्या आपको गैसोलीन की गंध आती है?
- हाँ

701
00:52:18,268 --> 00:52:19,496
तेल का पाइप फट गया

702
00:52:20,103 --> 00:52:21,730
अच्छी खबर यह है कि मैं इसे ठीक कर सकता हूँ

703
00:52:22,806 --> 00:52:26,071
बुरी खबर यह है कि गैस नहीं है।

704
00:52:27,077 --> 00:52:28,772
क्या आप बहुत अधिक तेल बैरल नहीं लाए?

705
00:52:29,079 --> 00:52:33,573
मैं अतिरिक्त तेल के ड्रम लाना भूल गया, बर्ट।
क्योंकि मैं तुम्हें बचाने के लिए दौड़ा था

706
00:52:33,683 --> 00:52:34,741
तो बात करने के लिए कुछ भी नहीं है?

707
00:52:38,421 --> 00:52:41,481
जंगल में कोई सिग्नल नहीं है, कोई वायरलेस नेटवर्क नहीं है
तुम्हें बहुत गर्मी महसूस होनी चाहिए

708
00:52:42,626 --> 00:52:45,356
हमें ऊँचा स्थान मिलता है
मोबाइल फ़ोन सिग्नल प्राप्त करने के लिए

709
00:52:53,236 --> 00:52:54,362
नमस्ते

710
00:53:09,219 --> 00:53:10,208
वह क्या है?

711
00:53:24,501 --> 00:53:27,436
- क्या आप ठीक हैं, नाना?
- वहाँ कुछ तो है, माँ।

712
00:53:27,537 --> 00:53:29,300
मुझे पता है, बेबी

713
00:53:29,372 --> 00:53:32,535
बारूटी, कृपया उसे कमरे में ले जाओ

714
00:53:32,609 --> 00:53:35,737
चलो, अमासी, चलें

715
00:53:52,929 --> 00:53:55,727
मुझे वे चीज़ें दे दो जिनका उपयोग तुम हर बार टोह लेने के लिए करते हो

716
00:53:55,799 --> 00:53:57,664
- एक दूरबीन?
- या दूरबीन

717
00:53:57,734 --> 00:54:00,066
जो भी हो, जल्दी से मुझे दे दो

718
00:54:07,877 --> 00:54:08,866
क्या कोई हलचल है?

719
00:54:09,212 --> 00:54:10,907
- बहुत बुरा
- क्या हो रहा है?

720
00:54:10,981 --> 00:54:13,973
वैन डिज्क का कोई संकेत नहीं
लेकिन मैंने उसकी एसयूवी देखी

721
00:54:14,684 --> 00:54:16,675
वह यहीं छिपा होगा

722
00:54:19,689 --> 00:54:22,351
- क्या आप गोलीबारी के लिए तैयार हैं?
-आगे बढ़ो

723
00:55:20,450 --> 00:55:21,439
जल्दी जाओ!

724
00:55:25,655 --> 00:55:26,883
बर्ट, रुको

725
00:55:51,147 --> 00:55:53,809
- उसकी सोने की सिल्लियां गायब हैं
- यहां पैरों के निशान हैं

726
00:55:55,185 --> 00:55:57,176
- टेढ़ा
- क्या यह ज़मीनी कीड़ा है?

727
00:56:00,090 --> 00:56:01,216
और इंसान

728
00:56:01,958 --> 00:56:03,425
यह वैन विक का है, वह भाग गया

729
00:56:08,031 --> 00:56:09,020
सफेद फास्फोरस

730
00:56:09,132 --> 00:56:11,259
बर्ट, मुझे तुम्हारे लिए कुछ अच्छा मिला।

731
00:56:11,968 --> 00:56:13,299
आपको पसंद आ सकता है

732
00:56:13,870 --> 00:56:15,337
फॉस्फोरस, मुझे यह पसंद है

733
00:56:19,876 --> 00:56:21,741
मैं पहले बंदूक चुनता हूं

734
00:56:22,879 --> 00:56:23,937
धिक्कार है

735
00:56:25,281 --> 00:56:27,772
- बहुत अच्छा
- घोड़े को यहाँ ले आओ

736
00:56:51,775 --> 00:56:54,266
ठीक है शांत रहो

737
00:56:55,245 --> 00:56:56,303
चलो

738
00:57:48,631 --> 00:57:49,620
कदम उठाओ

739
00:58:43,953 --> 00:58:46,217
- माँ
-बेटी

740
00:58:47,090 --> 00:58:49,991
- मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
- तुम ठीक हो?

741
00:58:54,531 --> 00:58:56,931
यह ठीक है, मेरी जीवनधारा अभी भी वहीं है

742
00:59:05,375 --> 00:59:09,903
यहाँ वे आते हैं! मदद

743
00:59:10,780 --> 00:59:13,408
- मेरी मदद करो! ये आ गए!
- अरे बाप रे!

744
00:59:13,650 --> 00:59:15,709
ये आ गए! मदद करना!

745
00:59:21,958 --> 00:59:22,947
किसी भी प्रकार की आवाजाही की अनुमति नहीं है

746
00:59:23,826 --> 00:59:25,020
तुम कहाँ हो?

747
00:59:30,900 --> 00:59:34,233
वह मेरा अंडा है, इसे मुझे वापस दे दो

748
00:59:35,838 --> 00:59:39,934
- चट्टानों पर जाओ!
- चट्टानों पर!

749
00:59:40,009 --> 00:59:43,308
वे तुम्हें चट्टानों पर नहीं पकड़ सकते।

750
00:59:50,053 --> 00:59:51,350
चट्टान पर रहो

751
00:59:52,155 --> 00:59:53,816
हिलना मत

752
01:00:00,129 --> 01:00:01,221
मेरे अंडे

753
01:00:01,698 --> 01:00:03,461
ये ज़मीनी कीड़े बहुत तेजी से बढ़ते हैं

754
01:00:17,580 --> 01:00:19,377
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

755
01:00:19,449 --> 01:00:21,883
केंचुए का स्पर्शक वास्तव में शरीर से अलग हो गया

756
01:00:36,432 --> 01:00:37,922
अब आप बर्ट के प्रतिबंधित क्षेत्र में प्रवेश करें

757
01:00:44,474 --> 01:00:47,966
क्यों महत्वपूर्ण आवश्यक जानकारी

758
01:00:48,044 --> 01:00:49,944
बर्ट गन्मो को कभी पता नहीं चलेगा?

759
01:00:51,247 --> 01:00:53,579
- शायद कोई नहीं जानता
- क्या किसी को नहीं पता?

760
01:00:53,650 --> 01:00:56,676
इस घटिया चीज़ के बारे में कोई नहीं जानता
क्या आप पहले से ही स्वतंत्र रूप से घूमने में सक्षम हैं?

761
01:01:02,725 --> 01:01:03,714
यह ठीक है

762
01:01:26,449 --> 01:01:29,907
-हे भगवान!
- विकास अस्त-व्यस्त हो गया

763
01:01:31,921 --> 01:01:33,786
मुझे समझ नहीं आता

764
01:01:33,856 --> 01:01:39,192
अफ़्रीका का जीवन चक्र बदल गया है
अधिक विकसित और कुशल बनें

765
01:01:39,262 --> 01:01:43,096
रात में आग उगलने वाले कीड़े और हुकवर्म
मेजबान से बच सकते हैं

766
01:01:43,199 --> 01:01:45,099
चिल्लाने वाला बग कहाँ गया?

767
01:01:45,168 --> 01:01:47,568
आगे क्या होगा?
क्या केंचुए बात कर सकते हैं?

768
01:01:47,704 --> 01:01:50,832
बर्ट, रुको, गिर मत जाओ

769
01:01:51,207 --> 01:01:56,372
बस एक बात सोचो
उन्होंने बर्फ की बाल्टी पर हमला क्यों किया?

770
01:01:59,716 --> 01:02:01,445
उन्हें अंडा चाहिए

771
01:02:02,585 --> 01:02:03,950
प्रजाति प्रजनन

772
01:02:04,020 --> 01:02:06,750
आग उगलने वाले कीड़े केंचुओं के वंशजों की रक्षा करते हैं

773
01:02:10,760 --> 01:02:14,526
तुम्हारा मतलब उस गुफा में है?
वहाँ कुछ भयानक है

774
01:02:14,597 --> 01:02:17,896
राक्षसों से भरी कृमि प्रजनन भूमि?

775
01:02:17,967 --> 01:02:21,368
हमें उस गुफा में जाना है.
उस कीट घोंसले को नष्ट कर दो

776
01:02:21,437 --> 01:02:23,462
उन अंडों को फूटने नहीं दे सकते

777
01:02:25,475 --> 01:02:28,035
तुम यहीं रुको, मैं अन्दर चला जाऊँगा

778
01:02:28,111 --> 01:02:31,342
- कमान संभालने की आपकी बारी कब है?
- चुप रहो, बर्ट।

779
01:02:31,414 --> 01:02:34,212
- मैं आपकी बकवास नहीं सुनना चाहता।
- वास्तव में?

780
01:02:34,283 --> 01:02:37,684
हाँ, बर्ट कुछ नहीं चाहता।
बस नाश्ते में अनाज के टुकड़े और बेर का रस

781
01:02:37,754 --> 01:02:39,915
खाकी पैंट और राक्षस शिकार

782
01:02:39,989 --> 01:02:43,186
- क्या तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
- हाँ

783
01:02:43,259 --> 01:02:45,625
आपको हल्की गर्मी की थकावट है

784
01:02:45,695 --> 01:02:49,392
"बुढ़ापे को स्वीकार करने की अनिच्छा" के गंभीर लक्षण भी हैं

785
01:02:49,465 --> 01:02:51,956
तो मुझे बनियान और फ़्लेयर दे दो

786
01:02:52,101 --> 01:02:54,092
- मैं अंदर जाना चाहता हूं
- बस इतना ही?

787
01:02:55,404 --> 01:02:56,200
बस इतना ही

788
01:02:57,273 --> 01:03:01,676
मुझे अब भी क्यों लगता है कि तुम बेईमान हो?

789
01:03:03,980 --> 01:03:07,143
कौन जानता था, आपके पास भरोसे के मुद्दे थे

790
01:03:07,216 --> 01:03:09,912
सचमुच, आपको डॉक्टर को दिखाने की ज़रूरत है
जल्दी से मुझे बनियान दे दो

791
01:03:12,388 --> 01:03:14,049
क्या आपके सेल फ़ोन में सिग्नल है?

792
01:03:17,460 --> 01:03:18,620
एक ग्रिड है

793
01:03:22,565 --> 01:03:25,830
- वस्तु विनिमय?
- क्या आप सचमुच विनिमय करना चाहते हैं? ठीक है

794
01:03:31,974 --> 01:03:33,703
तीन, दो, एक

795
01:03:40,683 --> 01:03:43,709
जैसे ही मुझे कुछ गलत दिखता है,

796
01:03:43,786 --> 01:03:47,654
बस सफेद फॉस्फोरस ग्रेनेड का सुरक्षा कैच खींचें।
फिर भाग जाओ

797
01:03:47,723 --> 01:03:50,487
- समझ गया?
- समझ गया

798
01:03:52,662 --> 01:03:54,186
इसे मुझ पर छोड़ दो

799
01:03:58,234 --> 01:04:00,293
मैं उनके साहस की प्रशंसा करता हूं.'

800
01:05:06,669 --> 01:05:08,000
क्या बकवास है

801
01:05:08,704 --> 01:05:09,864
082948376
डैन बोविस

802
01:05:13,042 --> 01:05:15,567
मैं बस बकवास करना बंद करना चाहता हूं।'

803
01:05:15,645 --> 01:05:18,773
मिस्टर बोविस, मैं बर्ट गैमो हूं।
मुझे थोड़ी परेशानी हो रही है

804
01:05:18,848 --> 01:05:21,578
हाँ, जंगल कष्टकारी है

805
01:05:21,651 --> 01:05:22,640
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

806
01:05:23,152 --> 01:05:25,120
मुझे एक बैरल गैस और कुछ बारूद चाहिए

807
01:05:25,955 --> 01:05:27,980
क्यों नहीं? आप कहां हैं?

808
01:05:29,091 --> 01:05:33,528
संभवत: कहीं वह सड़क में तब्दील हो गयी होगी
पुराने रेलवे पुल से तीन किलोमीटर उत्तर पश्चिम में

809
01:05:33,596 --> 01:05:36,121
मैं उस जगह को जानता हूं

810
01:05:36,198 --> 01:05:39,690
क्या मुझे भारी हथियार लाने की ज़रूरत है?

811
01:05:40,503 --> 01:05:41,527
अन्यथा?

812
01:05:41,637 --> 01:05:45,539
मेरे पास सीमा युद्ध से कुछ हैं
मिग फाइटर जेट से रॉकेट लॉन्चर हटाया गया

813
01:05:46,375 --> 01:05:48,673
- क्या यह बहुत ज़्यादा है?
- बिल्कुल सही

814
01:06:36,192 --> 01:06:39,753
अफ़्रीका आओ
हम मजाक करते और गेम खेलते

815
01:06:39,829 --> 01:06:41,797
अथाह अंधेरी गुफा में आगे बढ़ें...

816
01:07:16,532 --> 01:07:17,999
हे भगवान!

817
01:07:28,544 --> 01:07:30,478
यहाँ हम फिर से चलते हैं!

818
01:07:51,700 --> 01:07:53,361
तुम बदसूरत राक्षस हो

819
01:08:08,284 --> 01:08:11,253
मरने की प्रतीक्षा करें!

820
01:08:26,802 --> 01:08:30,795
- क्या आपके पास रिपोर्ट करने के लिए कुछ है?
- हां, मुझे खजाना मिल गया।

821
01:08:33,309 --> 01:08:36,073
- क्या हुआ, बरूटी?
-पता नहीं

822
01:08:36,145 --> 01:08:38,739
इन प्राणियों को रात में शिकार करना चाहिए

823
01:08:38,814 --> 01:08:39,803
आदतें क्यों बदलें?

824
01:08:39,915 --> 01:08:43,078
मांसाहारी अपने पर्यावरण से प्रेरित होते हैं
आदतें बदल देंगे

825
01:08:43,152 --> 01:08:46,053
- कुछ तो इन हमलों का कारण बन रहा है
-जानवर हमेशा भोजन के स्रोतों की तलाश में रहते हैं

826
01:08:46,122 --> 01:08:48,454
शायद नहीं
यहां अन्य संरक्षित क्षेत्र भी हैं

827
01:08:49,425 --> 01:08:51,256
- वे हम पर निर्देशित हैं
- ठीक है

828
01:08:51,327 --> 01:08:53,488
सुनिश्चित करें कि हथियार गोला-बारूद से भरे हुए हैं
ट्रक भी तैयार है

829
01:08:53,562 --> 01:08:54,620
हम गांव जा रहे हैं

830
01:08:54,697 --> 01:08:56,426
- अधिक लोगों के लिए बीमा
- ठीक है

831
01:08:58,701 --> 01:09:01,499
वे अंडे अजेय हैं

832
01:09:01,570 --> 01:09:02,798
क्या आपका काम अभी तक पूरा हो गया है?

833
01:09:03,572 --> 01:09:05,039
इतनी जल्दी नहीं

834
01:09:05,341 --> 01:09:07,969
हमारा सुरक्षा समर्थन अभी आया है!

835
01:09:11,180 --> 01:09:12,511
वे वहां हैं

836
01:09:20,489 --> 01:09:22,320
उफ़, मैं बहुत जल्दी बोल गया!

837
01:09:22,825 --> 01:09:24,190
क्या हमने मादा कीड़े को परेशान कर दिया है?

838
01:09:45,581 --> 01:09:47,208
वॉर्थोग

839
01:09:47,516 --> 01:09:48,744
बंद करो

840
01:09:58,727 --> 01:10:00,251
चट्टानों पर!

841
01:10:06,769 --> 01:10:08,828
आएं!

842
01:10:10,239 --> 01:10:12,207
जल्दी करो

843
01:10:21,217 --> 01:10:24,084
चलो, विमान पर वापस जाओ

844
01:10:27,089 --> 01:10:28,215
रुको!

845
01:10:41,704 --> 01:10:42,898
चार्ली?

846
01:10:44,373 --> 01:10:45,567
चार्ली?

847
01:11:00,155 --> 01:11:01,179
चार्ली?

848
01:11:02,224 --> 01:11:03,623
चार्ली!

849
01:11:07,263 --> 01:11:08,252
चार्ली?

850
01:12:16,498 --> 01:12:18,466
यह सचमुच भयानक है

851
01:12:18,534 --> 01:12:20,525
हम मदद के लिए हरसंभव प्रयास करेंगे
गुफ़ा को उड़ा देना था

852
01:12:20,669 --> 01:12:23,467
ऐसे मत बनो भाई गैंग, आत्मविश्वास मत खोओ

853
01:12:23,539 --> 01:12:26,099
हमने बिल्कुल गड़बड़ कर दी

854
01:12:26,842 --> 01:12:31,438
- लेकिन सभी गोला-बारूद और सुदृढीकरण के बिना नहीं
- मेरे पास बस यही घटिया बंदूक बची है।

855
01:12:32,247 --> 01:12:35,444
गोला बारूद भरा हुआ है, जितनी जल्दी हो सके विस्फोट करने के लिए तैयार है

856
01:12:35,951 --> 01:12:37,213
पुरानी सोच को किनारे रख दीजिए

857
01:12:44,560 --> 01:12:46,528
-हे भगवान, आप सही कह रहे हैं।
- ठीक है

858
01:12:46,595 --> 01:12:47,926
इससे बग के अंडे तले हुए अंडे में बदल जाएंगे

859
01:12:47,996 --> 01:12:51,523
नहीं, वह एक विशाल अंडे का रोल बन जाएगा

860
01:12:51,667 --> 01:12:54,465
हेलीकाप्टर तक कैसे पहुंचे
ताकि उन्हें जिंदा न खाया जाए?

861
01:12:55,170 --> 01:12:56,967
वहां गायों का झुंड है

862
01:12:57,039 --> 01:13:00,065
बस उनमें भाग जाओ
अपने भूकंपीय संकेतों को मिला सकते हैं

863
01:13:00,142 --> 01:13:02,872
क्या? दौड़ने का आपका बढ़िया विचार है?

864
01:13:04,012 --> 01:13:07,345
"अफ्रीका में, जब सूरज उगता है
बेहतर दौड़ो"

865
01:13:09,718 --> 01:13:12,346
- क्या तुम काफी मजबूत हो, बूढ़े आदमी?
- बेहतर होगा कि आप तेजी से दौड़ें।

866
01:13:13,756 --> 01:13:14,780
मुझे कम मत समझो

867
01:13:26,068 --> 01:13:27,501
बहुत दूर मत भागो

868
01:13:31,140 --> 01:13:32,334
जल्दी जाओ!

869
01:13:38,881 --> 01:13:42,817
गाय देवियों, रास्ता मत रोको, रास्ते से हट जाओ

870
01:13:52,861 --> 01:13:55,489
- आप हेलीकाप्टर की ओर दौड़ें
- बस दरवाज़ा बंद कर दो।

871
01:14:02,604 --> 01:14:05,334
- इतना सुंदर!
-संतुष्ट न रहें, यह वापस आएगा

872
01:14:06,008 --> 01:14:09,341
ठीक है, चलो सख्त उबले अंडे पकाएँ।

873
01:14:09,411 --> 01:14:11,379
- यह तले हुए अंडे हैं
- मैंने यह गलत कहा

874
01:14:11,447 --> 01:14:15,406
प्रत्येक मिग रॉकेट लॉन्चर में 16 रॉकेट होते हैं
ऐसा लगता है कि उसने उनमें से 10 को लोड कर लिया है

875
01:14:15,484 --> 01:14:18,817
- वे बदसूरत मरेंगे
- थोड़ा ज़्यादा?

876
01:14:18,887 --> 01:14:20,752
यदि आप उन पर हमला करना चाहते हैं
बस निर्दयी बनो

877
01:14:23,959 --> 01:14:26,860
ठीक है, 1960 के दशक के बारे में सुन-सुनकर थक गया हूँ

878
01:14:27,463 --> 01:14:31,058
- मुझे वह गाना पसंद है
- चलो, टुपैक कहाँ है?

879
01:14:31,133 --> 01:14:34,296
बर्ट को पुराने स्कूल के हिप्पी प्रेम गीत पसंद नहीं हैं, है ना?

880
01:14:34,369 --> 01:14:36,462
- मुझे वापस ले चलो
- वापस कहाँ जाना है?

881
01:14:36,538 --> 01:14:38,472
वहाँ वापस जाओ जहाँ मैं तुमसे एक हारे हुए व्यक्ति के रूप में मिलने से पहले था

882
01:14:38,807 --> 01:14:40,365
फ्लोरिडा में गन शो पर वापस?

883
01:14:42,344 --> 01:14:43,436
आप फ्लोरिडा के बारे में क्या जानते हैं?

884
01:14:45,280 --> 01:14:46,577
हम समय बर्बाद कर रहे हैं

885
01:14:47,683 --> 01:14:50,652
ठीक है, लेजर मार्गदर्शन, लक्ष्य को लॉक करें

886
01:15:04,867 --> 01:15:07,028
हे भगवान!

887
01:15:10,873 --> 01:15:12,340
बहुत अच्छा!

888
01:15:18,280 --> 01:15:19,679
न्यूरोसिस

889
01:15:21,450 --> 01:15:23,145
तुम क्या कर रहे हो? हे भगवान!

890
01:15:23,218 --> 01:15:24,981
तुम क्या कर रहे हो? मैं सोचा आप मर गये थे!

891
01:15:25,053 --> 01:15:27,988
इसे निगल लिया गया, उस बड़ी मादा कीट ने निगल लिया

892
01:15:28,857 --> 01:15:33,191
इसका दम घुट रहा है और कब्ज़ है

893
01:15:36,298 --> 01:15:37,765
बस मुझे थूक दो

894
01:15:39,101 --> 01:15:40,227
तुम्हें थूक दिया?

895
01:15:40,302 --> 01:15:42,793
मैंने उसका पेट खुजाया

896
01:15:42,871 --> 01:15:44,634
मैं यहाँ हूँ, यार

897
01:15:46,808 --> 01:15:48,935
मादा कीट वापस आ गई है, जल्दी से यहाँ से निकल जाओ

898
01:15:49,011 --> 01:15:51,639
- अपनी सीट बेल्ट बांध लें
- जल्दी जाओ और दरवाज़ा बंद कर लो।

899
01:16:20,042 --> 01:16:21,236
चलो चलें

900
01:16:25,147 --> 01:16:27,206
- चलो चलें
- जल्दी जाओ

901
01:16:27,282 --> 01:16:28,772
जल्दी आओ

902
01:16:29,952 --> 01:16:32,045
अमासी, इधर-उधर भागना बंद करो

903
01:16:36,658 --> 01:16:37,647
वे यहाँ हैं

904
01:16:38,827 --> 01:16:41,387
हम बस आपकी कार की ओर दौड़ते हैं

905
01:16:42,965 --> 01:16:44,057
इधर उधर मत भागो

906
01:16:46,835 --> 01:16:48,097
फिर से छत पर भागें?

907
01:16:55,944 --> 01:16:57,571
मुझे इस तरह की निर्दयी बरूटी पसंद है

908
01:17:02,351 --> 01:17:04,876
अमासी, चलो, पिछली सीट पर बैठो

909
01:17:08,924 --> 01:17:09,913
बहुत अच्छा

910
01:17:25,307 --> 01:17:26,296
धिक्कार है!

911
01:17:32,948 --> 01:17:34,882
यह सीमेंट की सड़क पर नहीं चढ़ सकता

912
01:17:39,021 --> 01:17:40,010
यह पलट गया

913
01:17:44,960 --> 01:17:45,984
मेरे पास एक विचार है

914
01:17:52,067 --> 01:17:53,625
ठीक है, यहीं रहो, बेबी

915
01:18:00,575 --> 01:18:02,202
आग जलाने में मेरी मदद करो

916
01:18:03,812 --> 01:18:04,801
ठीक है, धन्यवाद

917
01:18:05,714 --> 01:18:06,703
चलो चलें

918
01:18:48,990 --> 01:18:50,685
- गैस के लिए धन्यवाद
- आपका स्वागत है

919
01:18:50,759 --> 01:18:54,456
सुनो, मैंने ज़ुलुलैंड को गोली मार दी

920
01:18:54,529 --> 01:18:56,394
मेरी बेटी की कार का गैस ख़त्म हो गया है

921
01:18:56,465 --> 01:18:59,229
- अगर तुम्हें मेरी जरूरत है...
- मैं कोने पर दिए नंबर पर कॉल कर सकता हूं

922
01:19:01,636 --> 01:19:03,160
मुझे लग रहा है कि तुम्हें इस बंदूक की ज़रूरत पड़ेगी।

923
01:19:04,940 --> 01:19:07,067
क्लासिक यूनिवर्सल मशीन गन

924
01:19:07,275 --> 01:19:09,038
उस बच्चे के पास बहुत सारा बारूद है.

925
01:19:11,079 --> 01:19:14,708
- यह बंदूक तुम्हारी है
- धन्यवाद, बो

926
01:19:19,755 --> 01:19:22,053
हमेशा दौड़ें

927
01:19:22,124 --> 01:19:24,991
मत रुको बो
रुको मत!

928
01:19:30,932 --> 01:19:32,524
आइए फ्लोरिडा के बारे में बात करते हैं

929
01:19:33,235 --> 01:19:35,965
सनशाइन राज्य सुंदरियों का घर है

930
01:19:36,071 --> 01:19:38,869
मैं आपसे पूछ रहा हूं कि आप कैसे जानते हैं
फ्लोरिडा के साथ मेरी कहानी

931
01:19:38,940 --> 01:19:41,306
मैं जानता हूं कि आपने एक बार भाग लिया था
डेथ चाइनीज ऑर्केस्ट्रा कॉन्सर्ट

932
01:19:41,376 --> 01:19:42,434
जब आप फ्लोरिडा में थे

933
01:19:42,511 --> 01:19:44,877
आप संभवतः कैसे जान सकते हैं?
वह 40 साल पहले की बात है

934
01:19:46,148 --> 01:19:47,843
मुझे ठीक-ठीक पता है कि तुम्हारी महिला साथी कौन है

935
01:19:58,293 --> 01:19:59,419
क्या आप जैस्मिन के बारे में जानते हैं?

936
01:20:00,495 --> 01:20:03,623
हिप्पी बग महिला मॉडल

937
01:20:04,766 --> 01:20:07,064
डिस्को से नफरत है, हेंड्रिक्स से बहुत प्यार है

938
01:20:08,136 --> 01:20:11,367
आप अपने पिता की पुरानी बंदूक बेच रहे थे
वह पार्किंग स्थल में है

939
01:20:12,908 --> 01:20:15,877
- उसकी ब्रा जला दो
- सुदूर बाएँ सुदूर दाएँ से मिलता है

940
01:20:16,812 --> 01:20:18,006
उन्होंने एक साथ रात बिताई

941
01:20:20,782 --> 01:20:22,044
प्यार एक अभिशाप है, ठीक है, बर्ट?

942
01:20:23,451 --> 01:20:24,748
वह आपके लिए कौन है?

943
01:20:24,920 --> 01:20:26,683
मैं अक्सर उसे "माँ" कहता हूँ

944
01:20:32,327 --> 01:20:34,261
क्या आप अब परेशानी खड़ी कर रहे हैं?

945
01:20:35,230 --> 01:20:39,667
- आपका मतलब है कि आप और मैं हैं...
- यह सही है, पिता और पुत्र।

946
01:20:40,035 --> 01:20:41,730
इसे महसूस करें?

947
01:20:43,371 --> 01:20:44,633
- नहीं
- हाँ

948
01:20:44,706 --> 01:20:48,870
- असंभव
- आप क्या सोचते हैं?

949
01:20:48,944 --> 01:20:51,640
मैं इस पर विश्वास नहीं करता
तुम मेरे बेटे नहीं हो सकते

950
01:20:52,881 --> 01:20:56,317
क्या? वह वाक्य बहुत दुखदायी है.
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बेहतर हो?

951
01:20:57,185 --> 01:21:00,586
मैं...अरे, तुम देखो!

952
01:21:01,790 --> 01:21:02,950
हाँ, मुझे देखो

953
01:21:03,024 --> 01:21:06,687
मैं बर्ट गानमो का बेटा कैसे हो सकता हूँ?
वह बहुत महान व्यक्ति हैं

954
01:21:08,163 --> 01:21:09,790
इसे भूल जाओ

955
01:21:09,865 --> 01:21:12,026
हमें अपने बेटे को आधे रास्ते में पहचानने की ज़रूरत नहीं है

956
01:21:12,100 --> 01:21:14,330
हम पहले रहते थे
अफ़्रीकी विशाल कीट का आक्रमण

957
01:21:14,402 --> 01:21:16,632
फिर हम अपने-अपने रास्ते चले जाते हैं, ठीक है?

958
01:21:17,372 --> 01:21:18,361
धत तेरी कि!

959
01:21:20,475 --> 01:21:21,737
यहाँ से चले जाओ

960
01:21:23,812 --> 01:21:24,836
जल्दी जाओ

961
01:21:31,286 --> 01:21:32,310
धिक्कार है!

962
01:21:34,389 --> 01:21:37,358
- हुकवर्म ने हमें फँसा लिया!
- आपके पास बंदूक नहीं है। इसे जल्दी से उपयोग करें.

963
01:21:40,896 --> 01:21:41,885
सुंदर!

964
01:21:41,963 --> 01:21:44,295
मैं पितृत्व परीक्षण कराना चाहता हूं

965
01:21:56,711 --> 01:21:58,941
- यह क्या है?
- मुझे यह मिल गया

966
01:22:00,248 --> 01:22:02,011
- अमासी
- क्या ग़लत है?

967
01:22:02,083 --> 01:22:03,778
मुझे पता है कि हम पर हमला क्यों किया गया

968
01:22:16,765 --> 01:22:19,632
- वे कहाँ जा रहे हैं?
- गाँव

969
01:22:21,603 --> 01:22:24,037
- अधिक लोगों के लिए बीमा
- चलो चलें

970
01:22:42,791 --> 01:22:44,588
बेबी, कार में रहो

971
01:23:09,884 --> 01:23:11,784
क्रैडल स्टोन किराना स्टोर

972
01:24:06,775 --> 01:24:07,969
नंदी!

973
01:24:22,557 --> 01:24:25,526
जल्दी करो! चल दर!

974
01:24:31,766 --> 01:24:34,462
अमासी?

975
01:24:34,536 --> 01:24:36,834
- अमासी?
- अमासी

976
01:24:36,905 --> 01:24:38,702
- अमासी!
- अमासी!

977
01:24:38,773 --> 01:24:40,104
माँ!

978
01:25:01,129 --> 01:25:02,994
कोई भूकंपीय गतिविधि नहीं

979
01:25:04,766 --> 01:25:07,599
ट्रैविस, देखो!
अमासी, अपनी पीठ देखो!

980
01:25:15,710 --> 01:25:19,976
- हे भगवान, नहीं!
- ज़मीन से उतरें और कार तक पहुँचें!

981
01:25:20,048 --> 01:25:22,107
- वह मेरी बच्ची है, नहीं!
- जल्दी चलो

982
01:25:22,484 --> 01:25:24,884
- यह ठीक रहेगा, बेबी।
- वहीं रुको

983
01:25:25,286 --> 01:25:26,412
जल्दी जाओ!

984
01:25:29,757 --> 01:25:31,987
- यह ठीक है, बेबी
- हिलना मत!

985
01:25:33,361 --> 01:25:36,455
- मुझे एक शॉट लेने दो।
- नहीं, यह छोटी लड़की को लग सकता है।

986
01:25:36,531 --> 01:25:39,728
- उसकी टोकरी में क्या है?
- उसके पास एक विशाल साँप का अंडा है

987
01:25:39,801 --> 01:25:41,792
वह अंडा आखिरी रक्तरेखा है

988
01:25:41,870 --> 01:25:44,338
- इसे कैसे कहें?
- क्योंकि हम उनके घोंसले उड़ा देते हैं

989
01:25:44,405 --> 01:25:46,930
सुनो, हमें बंधकों को छुड़ाना है

990
01:25:47,876 --> 01:25:50,811
जब तक अंडा उसके हाथ में है
वे उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे

991
01:25:50,879 --> 01:25:52,972
- कितने कीड़े हैं?
- एक

992
01:25:53,047 --> 01:25:55,015
वह कीट रानी अंडा वापस लेने आ रही है

993
01:25:56,985 --> 01:25:58,350
रुको

994
01:25:58,686 --> 01:26:00,244
- क्या तुमने इसे देखा?
- देखा

995
01:26:00,555 --> 01:26:04,321
ठीक है, हममें से एक चारा होगा
जाओ अकेली छोटी लड़की को बचाओ

996
01:26:04,392 --> 01:26:06,383
- उसे कौन बचाएगा?
- मैं आऊंगा

997
01:26:10,131 --> 01:26:12,258
- रुको, बेबी
- चलो चलें

998
01:26:32,954 --> 01:26:33,978
हिलना मत!

999
01:26:55,777 --> 01:26:56,766
बरूटी!

1000
01:26:56,844 --> 01:26:58,744
ट्रैविस, यहाँ, इसे यहाँ फेंक दो!

1001
01:27:05,320 --> 01:27:06,912
- यह ठीक है
- तुमने उसे बचा लिया।

1002
01:27:26,241 --> 01:27:27,230
पीछे से सावधान!

1003
01:27:34,582 --> 01:27:36,516
- मेरे पास एक विचार है
- जल्दी बताओ

1004
01:27:37,218 --> 01:27:39,550
अमासी अक्सर कीड़ों को पकड़ने के लिए केंचुआ स्टननर का उपयोग करता है

1005
01:27:39,621 --> 01:27:41,555
हम बड़े आश्चर्यजनक निर्माण कर सकते हैं

1006
01:27:41,623 --> 01:27:44,251
हमारे पास बग हैं
आप हमें किस प्रकार के शॉक का उपयोग करने का सुझाव देते हैं?

1007
01:27:45,526 --> 01:27:46,584
बिजली

1008
01:27:48,396 --> 01:27:51,297
हम ड्रिल फ़्लोर से ढेरों का उपयोग कर सकते हैं
फिर इसे तारों से बांध दें

1009
01:27:52,767 --> 01:27:54,564
क्या आप बिजली गिरने का समय बता सकते हैं?

1010
01:27:54,636 --> 01:27:56,604
हां, 13 मिनट बचे हैं

1011
01:27:56,671 --> 01:27:58,468
मुझे आशा है कि लाइटनिंग को मंच से डर नहीं लगेगा

1012
01:28:00,842 --> 01:28:01,866
क्या ग़लत है?

1013
01:28:01,943 --> 01:28:03,968
- क्या आप इसका ध्यान भटका सकते हैं?
- मैं अपनी तरफ से पूरी कोशिश करता हूं

1014
01:28:04,045 --> 01:28:06,240
यदि आप भाग्यशाली हैं
यह आपके भूकंप संकेत का अनुसरण करेगा

1015
01:28:06,314 --> 01:28:08,544
उन्हें नदी तक ले चलो
मेरे संकेत की प्रतीक्षा करो और फिर उन्हें वापस ले आओ

1016
01:28:08,616 --> 01:28:10,550
- आपका संकेत?
- मैं फ़्लेयर शूट करूंगा

1017
01:28:29,103 --> 01:28:30,195
मुझे छुट्टी दो

1018
01:28:42,250 --> 01:28:43,376
यहाँ हम चलते हैं, ट्रैविस।

1019
01:28:54,562 --> 01:28:56,257
आओ, विशाल साँप!

1020
01:29:03,204 --> 01:29:06,605
-चलो, वे आ रहे हैं
-हे भगवान!

1021
01:29:07,208 --> 01:29:08,197
जल्दी जाओ!

1022
01:29:09,911 --> 01:29:11,310
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां हैं

1023
01:29:13,614 --> 01:29:14,808
छत पर आओ

1024
01:29:29,263 --> 01:29:30,252
बेटा!

1025
01:30:04,098 --> 01:30:05,429
यह आ रहा है!

1026
01:31:23,311 --> 01:31:25,506
बेबी, यह ख़त्म हो गया, चलो चलें

1027
01:31:27,615 --> 01:31:29,048
मैं कीड़ों के अंतड़ियों से ढका हुआ हूँ

1028
01:32:07,655 --> 01:32:08,644
नमस्ते

1029
01:32:10,091 --> 01:32:11,422
आपके लिए

1030
01:32:11,492 --> 01:32:15,326
मैं जानता हूं यह अफ़्रीका है
लेकिन मैं ताज़ी मारी हुई चीज़ नहीं खाऊँगा

1031
01:32:15,396 --> 01:32:17,330
- धन्यवाद
- ठीक है

1032
01:32:17,398 --> 01:32:20,162
ट्रैविस, मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।

1033
01:32:21,102 --> 01:32:23,070
आप दयालु हृदय वाले एक अच्छे इंसान हैं

1034
01:32:23,337 --> 01:32:24,326
क्या यह अच्छा नहीं लगता?

1035
01:32:25,806 --> 01:32:28,001
अच्छे आदमी बहुत कम होते हैं, उन्हें जानने के लिए गहरी दोस्ती की ज़रूरत होती है

1036
01:32:32,713 --> 01:32:33,702
अलविदा

1037
01:32:34,916 --> 01:32:36,008
अमासी!

1038
01:32:50,398 --> 01:32:51,763
आज बहुत अच्छा हुआ

1039
01:32:52,833 --> 01:32:53,891
हाँ

1040
01:32:54,869 --> 01:32:55,995
आप भी

1041
01:32:59,840 --> 01:33:01,740
बर्ट का अगला पड़ाव क्या है?

1042
01:33:02,743 --> 01:33:04,938
अधिक नेवादा रोमांच?

1043
01:33:05,846 --> 01:33:06,972
घर जाओ

1044
01:33:09,450 --> 01:33:11,645
- आपके बारे में क्या?
-पता नहीं

1045
01:33:13,321 --> 01:33:14,618
शायद फ्लोरिडा वापस

1046
01:33:17,124 --> 01:33:19,888
ठीक है, ध्यान रखना, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

1047
01:33:33,641 --> 01:33:34,630
एक क्षण रुकें

1048
01:33:36,310 --> 01:33:38,904
- अपने करियर का क्या करूं?
- क्या चल रहा है?

1049
01:33:39,213 --> 01:33:40,441
हम सहमत हुए

1050
01:33:41,382 --> 01:33:45,045
आपने कहा कि आपको आगे देखना चाहिए
गैनमो ब्रांड बनाएं

1051
01:33:45,987 --> 01:33:47,181
और कहा कि आप मेरी मदद कर सकते हैं

1052
01:33:58,366 --> 01:34:00,095
आपको मदद की ज़रूरत नहीं है, पिताजी।

1053
01:34:02,303 --> 01:34:05,170
चलो, हम फ्रेस्नो जा रहे हैं
योगिनी को पकड़ो

1054
01:34:06,907 --> 01:34:08,135
पिताजी

1055
01:34:39,006 --> 01:34:40,371
उत्तरजीवितावादी

1056
01:34:40,441 --> 01:34:41,999
बर्ट गैनमर और ट्रैविस विक

1057
01:34:45,146 --> 01:34:48,172
मेरा नाम बर्ट गैनमो है, मेरे पास कई उपाधियाँ हैं

1058
01:34:48,249 --> 01:34:51,480
बंदूक प्रेमी, राक्षस शिकारी
कयामत का दिन तैयार करनेवाला

1059
01:34:51,852 --> 01:34:53,444
मैं इन खातों को अस्वीकार करता हूं

1060
01:34:53,521 --> 01:34:55,955
मैं एक अस्तित्ववादी हूं

1061
01:34:56,490 --> 01:34:58,321
मैं ट्रैविस विक हूं

1062
01:34:58,392 --> 01:35:01,759
किसी ने मुझ पर निंजा फोटोग्राफर होने का आरोप लगाया
साहसी साहसिक राजा

1063
01:35:01,829 --> 01:35:03,888
और हॉट युवा लड़कियों को चुनना पसंद करता है

1064
01:35:03,964 --> 01:35:05,226
मैं अपराध स्वीकार करता हूं

1065
01:35:05,499 --> 01:35:07,933
मैं इन लेबलों को स्वीकार करता हूं
हर दिन उनके साथ रहें

1066
01:35:08,002 --> 01:35:13,201
आइये मिलकर इससे निपटें
अजीब और घातक राक्षस

1067
01:35:13,274 --> 01:35:14,866
यह कठिन काम है

1068
01:35:15,576 --> 01:35:16,975
लेकिन जो पुरुष कठिनाई सहते हैं वे सेक्सी होते हैं

1069
01:35:17,678 --> 01:35:18,667
ये पापा हैं

1070
01:35:18,746 --> 01:35:20,577
हम जीवित रहने के रहस्यों को खोलते हैं

1071
01:35:20,648 --> 01:35:24,607
हम खौफनाक हैं
राक्षस बस्टर

1072
01:35:24,685 --> 01:35:25,743
ये बेटा है

1073
01:35:25,820 --> 01:35:29,153
हम अंधेरे राक्षस दुनिया का अंत हैं

1074
01:35:29,223 --> 01:35:30,656
जल्दी जाओ, जल्दी जाओ!

1075
01:35:31,158 --> 01:35:32,455
रोमांचकारी आनंद

1076
01:35:32,526 --> 01:35:34,460
मुझे नहीं पता था कि आप वहां थे
कुछ जारी करो

1077
01:35:34,528 --> 01:35:38,123
यदि आपको राक्षसों को मारने के लिए हमारी आवश्यकता है...

1078
01:35:38,199 --> 01:35:39,632
- यहाँ यह है!
- पीछे से सावधान!

1079
01:35:39,700 --> 01:35:40,689
या बस...

1080
01:35:41,869 --> 01:35:43,359
बस कोने पर फोन करो

1081
01:35:43,437 --> 01:35:48,033
याद रखें, अस्तित्व और जीवन यहीं से शुरू होता है

1082
01:35:48,109 --> 01:35:49,303
उत्तरजीवितावादी

1083
01:35:49,376 --> 01:35:50,536
बर्ट गैनमर और ट्रैविस विक

1084
01:35:50,611 --> 01:35:53,239
तैयार हो जाओ

1085
01:35:53,314 --> 01:35:55,339
प्राचीन जंगल की ओर जा रहे हैं

1086
01:38:52,459 --> 01:38:53,448
मंदारिन पारंपरिक